Comentario de Jeremías 3:2 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Alza tus ojos a los cerros y mira: ¿En qué lugar no se han acostado contigo? En los caminos te sentabas para ellos, como un árabe en el desierto. Con tus prostituciones y con tu maldad has profanado la tierra.
Alza tus ojos. Jer 2:23; Eze 8:4-6; Luc 16:23.
a las alturas. Jer 2:20; Deu 12:2; 1Re 11:3; 2Re 23:13; Eze 16:16, Eze 16:24, Eze 16:25; Eze 20:28.
junto a los caminos. Gén 38:14; Pro 7:11; Pro 23:28; Eze 16:24, Eze 16:25.
te sentabas para ellos. Jer 3:1, Jer 3:9; Jer 2:7.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
a las alturas. Esta expresión paralela a los altos collados de Jer 2:20. Sobre esas alturas estériles Israel cometió adulterio físico y espiritual. La palabra prostituido tiene una fuerte connotación sexual. Como árabes conocidos por sus emboscadas a las caravanas, Israel lujuriosamente buscaba otros dioses.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
NOTAS
(1) “Forzado”, M; Mmargen: “acostado con[tigo]”.
REFERENCIAS CRUZADAS
e 141 Jer 2:23
f 142 Eze 16:16; Eze 20:28
g 143 Gén 38:16; Pro 23:28
h 144 Jer 2:7
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
alturas desoladas. Jeremías usa estas palabras (vers. 2, 21; 7:29; 14:6; cp. Nm 23:3) refiriéndose a las cimas de las colinas por toda la tierra donde se practicaba la adoración a Baal.
Junto a los caminos…como el árabe. La ilustración es la de una ramera esperando a los clientes (cp. Gn 38:14, 15), o de un ladrón acechando a viajeros inadvertidos. Israel se ha entregado a Baal con esa misma actitud.
Fuente: La Biblia de las Américas
prostituido. Acostado. El significado es este: Israel mediante su culto idólatra en las alturas era como un árabe a la espera de una caravana para asaltarla o como una ramera que solicita clientes (cp. Gén 38:14).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
gozada… Considerándolo obsceno, los masoretas corrigieron el texto para que se leyera ¿dónde no te has acostado?; cuervo… TM beduino; fornicaciones… → Jer 2:20.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit. violada. Los masoretas, que consideraban obsceno este verbo, corrigieron el texto para que se leyera dónde no te has acostado (se entiende, para tener relaciones sexuales).
3.2 LXX: como un cuervo.
3.2 g 2.20.