Comentario de Jeremías 50:21 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
“Sube contra la tierra de Merataim, y contra los habitantes de Pecod. Desvasta y destruye tras ellos, dice Jehovah; haz conforme a todo lo que yo te he mandado.
Sube contra la tierra. Jer 50:3, Jer 50:9, Jer 50:15.
de Merataim. Eze 23:23.
y haz conforme a todo lo que yo te he mandado. Jer 34:22; Jer 48:10; Núm 31:14-18; 1Sa 15:3, 1Sa 15:11-24; 2Sa 16:11; 2Re 18:25; 2Cr 36:23; Isa 10:6; Isa 44:28; Isa 48:14.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
destruidla; que no le quede nada: Los papeles se invierten y todo se vuelve contra Babilonia, el martillo próximo a quebrarse y futuro montón de ruinas.
Jehová Dios de los ejércitos había lanzado sus armas contra la ciudad por medio de su siervo ungido, Ciro (2Cr 36:22, 2Cr 36:23; Isa 45:1).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Merataim … Pecod. Juego impresionante de palabras que hace hincapié en la causa y el efecto. La primera significa «rebelión doble» y alude a una región al S de Babilonia y cerca del Golfo Pérsico. La segunda significa «castigo» y también corresponde a un lugar al S de Babilonia en la ribera este del río Tigris.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
NOTAS
(1) Que significa: “Doble Rebelión”; o: “Doble Amargura”.
REFERENCIAS CRUZADAS
o 2903 Jer 50:1
p 2904 Eze 23:23
q 2905 Isa 10:6; Isa 44:28
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Merataim. Otro nombre para Babilonia.
Pecod. Algunos del pueblo de Pecod estaban en el ejército babilónico (Ez 23:23) y generalmente se identifican con una tribu en el sudeste de Babilonia frente a Elam.
Fuente: La Biblia de las Américas
Merataim (lit., doble rebelión) y Pecod (lit., visitación o castigo) son juegos de palabras sarcásticos respecto a los distritos meridional y oriental de babilonia.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Merataim… Esto es, doble rebelión; Pecod… Esto es, país de castigo.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
I.e., doble rebelión
I.e., castigo
Lit., dedica al anatema
Fuente: La Biblia de las Américas
Esto es, la doble rebelión.
50.21 Esto es, país de castigo.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
»¡Ataca a la tierra de Meratayin,4 y a los habitantes de Pecod!5 ¡Destrúyelos, persíguelos hasta matarlos! ¡Haz todo tal y como yo te lo he ordenado. Palabra del Señor.
4. O, doble rebelión.
5. O, castigo.