Por tanto, estoy lleno de la ira de Jehovah; cansado estoy de contenerme. “¡Derrámala sobre el niño en la calle, y sobre el círculo de los jóvenes! Porque tanto el marido como la mujer serán apresados, y el anciano con el lleno de días.
Por tanto. Jer 20:9; Job 32:18, Job 32:19; Eze 3:14; Miq 3:8; Hch 4:20; Hch 17:16; Hch 18:5.
la derramaré sobre los niños. Jer 9:21; Jer 18:21; Apo 16:1.
tanto el marido como la mujer. Eze 9:6; Luc 17:34.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Las emociones de Jeremías revelan su identificación con los sentimientos de Dios acerca de Judá. El profeta estaba lleno de ira y cansado con la nación entera, desde el más joven de los niños al más viejo de los ancianos. El juicio de Dios, al igual que sus bendiciones, no discriminan edad ni género, clase ni posición. Los malos son malos y los rectos son rectos. La base es pareja al pie de la cruz del Salvador, como en el campo de batalla del Divino guerrero vengador (Apo 19:1-21).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
— derrámala sobre los niños…: Las escenas descritas en este pasaje son de una crueldad extrema, y sorprenden puestas en boca del Señor. Pero hay que tener en cuenta que se trata de prácticas muy comunes entonces, y que el poeta se limita a utilizar imágenes corrientes en aquella cultura.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O: “esposo”. Heb.: ’isch.
(2) O: “mujer”. Heb.: ’isch·scháh.
REFERENCIAS CRUZADAS
v 361 Jer 20:9
w 362 Jer 9:21; Jer 18:21
x 363 Eze 9:6
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
de mi propia ira… TM de la ira de YHVH. Se sigue LXX.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., el concilio reunido
Lit., con plenitud de días
Fuente: La Biblia de las Américas
Se refiere a un grupo de amigos íntimos.