Comentario de Josué 22:22 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
—El Dios de dioses, Jehovah, el Dios de dioses, Jehovah, él lo sabe. Y que lo sepa Israel. Si ha sido por rebelión o por infidelidad contra Jehovah, que no nos libre en este día.
Jehová Dios de los dioses. יהוה [H3068] ����� [H430] אל [H410], El Elohim Yehowah, literalmente «El Dios fuerte, Elohim Jehov�», que es casi la versión de Lutero, der starke Gott, der Herr, «El Dios fuerte, El Señor.» Éxo 18:11; Deu 10:17; Sal 82:1; Sal 95:3; Sal 97:7; Sal 136:2; Dan 2:47; Dan 11:36; 1Ti 6:16; Apo 19:16.
él sabe. 1Re 8:39; Job 10:7; Job 23:10; Sal 7:3; Sal 44:21; Sal 139:1-12; Jer 12:3; Jer 17:10; Jua 2:24, Jua 2:25; Jua 21:17; Hch 1:24; 2Co 11:11, 2Co 11:31; Heb 4:13; Apo 2:23.
y hace saber a Israel. Sal 37:6; Miq 7:9; Mal 3:18; Hch 11:2-18; 2Co 5:11.
si fue por rebelión o por infidelidad. 1Sa 15:23; Job 31:5-8, Job 31:38-40; Sal 7:3-5; Hch 25:11.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
La repetición Jehová Dios de los dioses demuestra la profunda emoción en la respuesta de las tribus al este del Jordán. Con un estado mental agitado, sus palabras salieron un poco agresivas, pero completamente sinceras. Estas tribus mantuvieron firmemente su inocencia y trataron de convencer a sus compatriotas de ello.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
— … el Señor: En realidad, el texto hebreo repite la frase, algo típico de la lengua hebrea que no dispone de otros recursos para resaltar la intensidad de una afirmación.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
Deu 10:17; Sal 50:1.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O: “El Dios de dioses, Jehová, el Dios de dioses, Jehová”. Heb.: ’El ’Elo·hím Yehwáh, ’El ’Elo·hím Yehwáh, con el trazo divisor (pa·séq) entre las palabras. Esta expresión ’El ’Elo·hím Yehwáh aparece, sin repetición, en Sal 50:1. Lat.: For·tís·si·mus Dé·us Dó·mi·nus, For·tís·si·mus Dé·us Dó·mi·nus, “El Muy Poderoso Dios Jehová, El Muy Poderoso Dios Jehová”. La primera palabra, ’El, de la expresión heb. la hemos vertido “Divino”. También pudiera verterse: “Dios; Poderoso”.
(2) “Rebelión”, M. Gr.: a·po·sta·sí·ai, “apostasía”, del verbo a·fí·ste·mi, “pararse a distancia de”; el sustantivo tiene el sentido de “deserción; abandono; rebelión”. Véanse 2Cr 29:19; Hch 21:21; 2Ts 2:3, nn.
REFERENCIAS CRUZADAS
t 1161 Sal 50:1; Hch 17:29
u 1162 Gén 2:4; Jer 10:10
v 1163 Éxo 3:15; Éxo 6:3; Deu 10:17; Sal 83:18
w 1164 1Re 8:39; Sal 139:3; Jer 12:3
x 1165 Sal 37:6
y 1166 1Sa 15:23
z 1167 Job 31:5; Sal 7:3
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
¡El Poderoso Dios, el S eñor…! La repetición del nombre triple de Dios por las tribus orientales es promesa solemne de que no han cometido ningún error.
Fuente: La Biblia de las Américas
Las dos y media tribus juraron su inocencia combinando tres nombres de Dios (El, Elohim, y Yavé) y repitiendo la combinación dos veces. El asunto terminó felizmente (vv. Jos 22:33-34).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
O, Dios de dioses
Así en algunas versiones antiguas; en heb., no nos salves