Comentario de Josué 22:34 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Los hijos de Rubén y los hijos de Gad llamaron al altar Ed, diciendo: “Porque es un testimonio entre nosotros de que Jehovah es Dios.”
Ed: es decir, un testigo, la palabra testigo o testimonio no se encuentra en las ediciones comunes de la Biblia hebrea; y es provisto en letra cursiva por nuestros venerables traductores, al menos en nuestras copias modernas; porque en la primera edición de esta traducción, se encuentra en el texto sin ninguna nota de este tipo; pero se encuentra en varios manuscritos de Kennicott y De Rossi, y también en siríaco y árabe. Varias de las primeras ediciones impresas de la Biblia hebrea tienen la palabra ed, ya sea en el texto o en el margen; y debe permitirse que sea necesario para completar el sentido. Es muy probable que se haya puesto una inscripción en este altar, que indique el propósito para el cual fue erigida. Así fue que este asunto terminó felizmente. Jos 22:27, Jos 24:27; 1Re 18:39; Isa 43:10; Mat 4:10.
el Señor es Dios: varios manuscritos leen más enfáticamente, אלהים [H3068] ��� [H1931] יהוה, Yehowah, hoo Elohim, «Jehová él es Dios».
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
El punto culminante de este capítulo sostiene que el altar era un testimonio … de que Jehová es Dios. Anteriormente, el capítulo indicó sólo que iba a ser un testimonio (vv. Jos 22:27, Jos 22:28) y no que daría testimonio de algo. En una línea similar, Jesús dijo a sus seguidores que la gente sabría que eran sus discípulos al ver el amor que tendrían entre sí, o sea, el amor de ellos llevaría a la gente a Cristo (Jua 13:35).
|
EN FOCO
|
«Seguir»
|
|
(Heb. dabaq) (Jos 22:5; Jos 23:8; 2Re 18:5, 2Re 18:6; Isa 41:7) # en Strong H1692: La palabra hebrea que se traduce seguir significa «adherirse fuertemente». Otras palabras hebreas relacionadas significan «soldadura» y «pegamento». Este mismo vocablo se utiliza para describir la intimidad entre un hombre y su esposa (Gén 2:24) y la lealtad de Rut a Noemí (Rut 1:14). Cuando en las Escrituras se nos ordena seguir a Dios (Jos 23:8), quiere decir que tenemos que resolvernos a permanecer fieles a Él sin importar las circunstancias. En otras palabras, nuestra devoción al Creador debe ser más fuerte que cualquier otra lealtad.
|
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
— Testigo: En el texto hebreo no aparece el nombre del altar, pero la explicación que sigue hace suponer que su nombre se interpretaba como “Testigo”.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Por la explicación que se da, parece que al altar se le llamaba Testigo. Sy añade: “el altar de testimonio”.
REFERENCIAS CRUZADAS
o 1183 Gén 5:22; Jos 24:1; Isa 44:8
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Ed es la palabra hebrea para «testimonio» (como en vv. Jos 22:27-28).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Se sigue LXX.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
LXX añade: y la media tribu de Manasés.