Entonces Jehovah dijo a Josué: “Hoy he quitado de vosotros la afrenta de Egipto.” Por eso se llamó el nombre de aquel lugar Gilgal, hasta el día de hoy.
he quitado de vosotros el oprobio. Jos 24:14; Gén 34:14; Lev 24:14; 1Sa 14:6; 1Sa 17:26, 1Sa 17:36; Sal 119:39; Jer 9:25; Eze 20:7, Eze 20:8; Eze 23:3, Eze 23:8; Efe 2:11, Efe 2:12.
Gilgal. Jos 4:19.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
he quitado … el oprobio. Por su milagro de traer al pueblo en la tierra, Dios quitó el ridículo que los egipcios habían amontonado sobre ellos.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— el oprobio de Egipto: No sabemos con precisión en qué consiste tal “oprobio”; tal vez en ser incircuncisos como se suponía eran los egipcios.
— Guilgal: Aparte lo dicho en nota a Jos 4:20, parece que este nombre se relacionaba también con una raíz hebrea que significaba quitar una piedra de en medio haciéndola rodar.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Que significa: “Un Rodar [algo] de un Lugar”.
REFERENCIAS CRUZADAS
n 137 Gén 34:14; Sal 119:39; Jer 9:25; Jer 9:26
ñ 138 Jos 4:19; Jos 5:3
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
el oprobio de Egipto. Una vez que los israelitas se establecieron en la tierra y se circuncidaron, el oprobio de Egipto fue quitado. El oprobio también pudiera referirse a que los egipcios decían que Dios había sacado a los israelitas de Egipto para que murieran en el desierto (Ex 32:12; Nm 14:13– 16; Dt 9:28).
Fuente: La Biblia de las Américas
el oprobio de Egipto. La burla de los egipcios hacia los israelitas por considerar que fracasarían en el intento de obtener la tierra prometida. Esta burla había sido rodada o quitada (Gilgal significa «rodar»).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Gilgal… Esto es, rueda; TM añade hasta este día. Se sigue LXX → §194.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., rodado
I.e., rueda, del heb. galal; i.e., rodar
Fuente: La Biblia de las Américas
Esto es, rueda.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
El Señor le dijo entonces a Josué: «Hoy les he quitado la vergüenza de los egipcios.» Y ese lugar se llama Gilgal2 hasta el día de hoy.
2. Heb. galal, rodar.