Jesús respondió y dijo: —No ha venido esta voz por causa mía, sino por causa vuestra.
12:30 Respondió Jesús y dijo: No ha venido esta voz por causa mía — no era necesario convencer a Jesús que el Padre le había oído, 11:41, 42, pero era de mucho consuelo para El; probablemente el significado sea, «No ha venido esta voz solamente por causa mía, etc. «, como en 6:27. — sino por causa de vosotros. — Para que su fe aumentara (Luc 17:5). Era una voz comprensible; de otro modo, ¿cómo les podría ayudar? ¿Por qué creyeron algunos que un ángel le había hablado? Porque oyeron una voz. En el caso de Saulo de Tarso es cierto que los que le acompañaron oyeron la voz sin entenderla (Hch 9:7; Hch 22:9), pero en ese caso Cristo no habló «por causa de» ellos, sino solamente para comunicarse con Saulo.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
mas por causa de vosotros. Jua 5:34; Jua 11:15, Jua 11:42; 2Co 8:9.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
La voz también era para que el pueblo reconociera a Cristo como Dios. Cristo se refiere a su juicio del pecado mediante su muerte, y derrota de Satanás (1Co 15:54-57).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
12:30 Respondió Jesús y dijo: No ha venido esta voz por causa mía — no era necesario convencer a Jesús que el Padre le había oído, 11:41, 42, pero era de mucho consuelo para El; probablemente el significado sea, «No ha venido esta voz solamente por causa mía, etc. «, como en 6:27.
— sino por causa de vosotros. — Para que su fe aumentara (Luc 17:5). Era una voz comprensible; de otro modo, ¿cómo les podría ayudar? ¿Por qué creyeron algunos que un ángel le había hablado? Porque oyeron una voz. En el caso de Saulo de Tarso es cierto que los que le acompañaron oyeron la voz sin entenderla (Hch 9:7; Hch 22:9), pero en ese caso Cristo no habló «por causa de» ellos, sino solamente para comunicarse con Saulo.
Fuente: Notas Reeves-Partain
Respondió Jesús y dijo: No ha venido esta voz por causa mía, sino por causa de vosotros, lo que la BP traduce: «esa voz no ha sonado» y la NEB, cambiando el orden de las palabras de Jesús: «Esta voz habló por el bien de ustedes y no por el bien mío». Para hacer más específico el contenido de “la voz” sería mejor traducir: “Estas palabras no se dijeron para mí, sino para el bien de ustedes”, “el sonido de esas palabras no era para ayudarme a mí, sino para ayudarles a ustedes”, «El propósito de la voz que ustedes oyeron es para ayudarlos a confiar en mí» (TLA). Se nota que Juan intenta mostrar un tercer grupo que rodea a Jesús como en Jua 11:42, posiblemente al grupo de los discípulos.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
s 732 Jua 11:42
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
por causa de vosotros. La voz del Padre servía de testimonio y comprobación continua de que Jesús era el Hijo de Dios, y de que El compartía la unidad con el Padre a pesar de la objeción de los líderes religiosos. El Padre autenticó al Hijo a principios de su ministerio (Mt 3:17), durante su ministerio (Mt 17:5) y a fines del mismo (Jn 12:28).
Fuente: La Biblia de las Américas
30 super (1) Lit, ocurrido.
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro
T268 Διά con el acusativo denota aquí la idea de propósito (comp. Jua 11:42): para ustedes.