Vosotros me llamáis Maestro y Señor; y decís bien, porque lo soy.
Vosotros me llamáis, Maestro, y Señor. Jua 11:28; Mat 7:21, Mat 7:22; Mat 23:8-10; Luc 6:46; Rom 14:8, Rom 14:9; 1Co 8:6; 1Co 12:3; Flp 2:11; Flp 3:8; 2Pe 1:14-16.
y decís bien. Jer 1:12; Luc 7:43; Luc 10:28; Stg 2:19.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Vosotros me llamáis Maestro y Señor, y decís bien, porque lo soy, “Ustedes me llaman ‘Maestro’ y ‘Señor’, y están en lo cierto porque eso soy”. El título “Maestro” se usa más en la primera parte del evangelio (cf. Jua 1:38; Jua 3:2, Jua 3:10; Jua 8:4; Jua 11:28), siendo menos frecuente en la segunda (cf. Jua 13:13, Jua 13:14; Jua 20:16), donde por el contrario, se usa con más frecuencia el título “Señor” que el de “Maestro”, posiblemente para expresar un desarrollo en la comprensión de los discípulos respecto a Jesús. La idea es que los discípulos cuando hablaban a Jesús le llamaban “Maestro” o “Señor”, pero no ambos títulos a la vez. Por eso, para no dar este sentido equivocado, en algunos idiomas se podría traducir así esta expresión: “Cuando ustedes me hablan me llaman “Maestro” o “Señor”.
«Y tienen razón, porque soy Maestro y Señor» (TLA), «y tenéis razón, porque efectivamente lo soy» (BI), “y están en lo cierto, porque eso soy” o “y dicen toda la verdad”. Es posible ampliar más, parafraseando: “pues cuando me llaman así, tienen razón, porque eso soy yo”. Jesús les confirma en la paradójica de que a pesar de tomar funciones de siervo sigue siendo Señor y Maestro, o que precisamente por serlo es que lo ha hecho.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Mat 23:8-10.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
ñ 776 Jua 1:38
o 777 Luc 2:11; Hch 10:36
p 778 Mat 23:8; 1Co 8:6; Flp 2:11
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Maestro y Señor. Maestro es un título de respeto, equivalente a Rabí. Véase coment. en 11:28. Señor también es un título de respeto, pero probablemente sea referencia a la deidad de Jesús (cp. 20:28).
Fuente: La Biblia de las Américas
Lit., decís bien