Comentario de Juan 18:35 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Pilato respondió: —¿Acaso soy yo judío? Tu propia nación y los principales sacerdotes te entregaron a mí. ¿Qué has hecho?
18:35 Pilato le respondió: ¿Soy yo acaso judío? — No era judío, pero se prestaba como una herramienta de los judíos. El reconocía que Jesús no había cometido ningún crimen contra Roma; entonces, ¿por qué no lo puso en libertad? El permitía que los judíos lo manipularan para que llevara a cabo, no la justicia de Roma, sino el plan maligno de ellos mismos. No era judío, pero tampoco era un romano imparcial, porque en realidad él se dejó llevar por la presión ejercida sobre él de parte de los judíos. Pilato era un hombre muy orgulloso, pues al preguntar «¿Soy yo acaso judío?» quería distanciarse de los judíos. Por causa de esta actitud tenía muchos problemas con los judíos. Le convenía humillarse y tratar de conocer y comprender a los súbditos, para entender sus costumbres y actitudes, para poder gobernarles con cordura.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
¿Soy yo judío? Esd 4:12; Neh 4:2; Hch 18:14-16; Hch 23:29; Hch 25:19, Hch 25:20; Rom 3:1, Rom 3:2.
Tu nación, y los principales sacerdotes, te han entregado a mí. Jua 18:28; Jua 19:11; Hch 3:13.
¿qué has hecho? Jua 19:6; Hch 21:38; Hch 22:22-24.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
¿Soy yo acaso judío?: Pilato estaba preguntando: «¿Te parece que yo, un gobernante romano, tendría algún interés en un asunto judío?»
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
18:35 Pilato le respondió: ¿Soy yo acaso judío? — No era judío, pero se prestaba como una herramienta de los judíos. El reconocía que Jesús no había cometido ningún crimen contra Roma; entonces, ¿por qué no lo puso en libertad? El permitía que los judíos lo manipularan para que llevara a cabo, no la justicia de Roma, sino el plan maligno de ellos mismos. No era judío, pero tampoco era un romano imparcial, porque en realidad él se dejó llevar por la presión ejercida sobre él de parte de los judíos.
Pilato era un hombre muy orgulloso, pues al preguntar «¿Soy yo acaso judío?» quería distanciarse de los judíos. Por causa de esta actitud tenía muchos problemas con los judíos. Le convenía humillarse y tratar de conocer y comprender a los súbditos, para entender sus costumbres y actitudes, para poder gobernarles con cordura.
Pilato estaba entre la espada y la pared. Temía a los judíos, sabiendo que ellos tenían el poder para lograr que los romanos lo quitaran de su puesto, pero al mismo tiempo tuvo miedo de Cristo (19:7, 8). Parece que Pilato entendía que el que era juzgado no era Cristo sino él mismo.
— Tu nación, y los principales sacerdotes, te han entregado a mí. Por eso, la acusación debería de ser seria, y él, Pilato, tenía que hacerles caso ; por eso, quería saber: ¿Qué has hecho? — Parece que Pilato quería que Jesús le dijera precisamente por qué los judíos estaban resueltos a darle muerte, pero cuando Pilato ofreció liberar a un preso, Mateo (27:18) dice que «sabía que por envidia le habían entregado». Es difícil creer, pues, que aquí (18:35) Pilato no sabía lo que sabía en 18:39.
Fuente: Notas Reeves-Partain
Pilato le respondió: ¿Soy yo acaso judío? La respuesta de Pilato se puede entender como una reacción a la pregunta de Jesús: “Entonces reaccionó Pilato: ¿Acaso yo soy judío?” o «¿Me ves cara de judío?» (TLA). Esta reacción de Pilato se puede expresar también en forma de exclamación: «¡Ni que fuera yo judío!» (BP), «¡Yo no soy judío!» (NAB), «¡Qué! ¿Acaso soy judío?» (NEB).
«La gente de tu mismo país y los sacerdotes principales son los que te han entregado. ¿Qué fue lo que hiciste?» (TLA), “Fue tu propia gente y los principales de los sacerdotes que te entregaron a mí. ¿Qué crimen has cometido?”. Si se quiere establecer una relación más estrecha entre la pregunta de Jesús del v. Jua 18:34 y la respuesta de Pilato en este versículo, una traducción equivalente sería: “La culpa es de tu propio pueblo y de los jefes religiosos que te entregaron a mí. ¿Qué has hecho de malo?”.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
f 1019 Jua 1:11
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
¿Qué has hecho? Pilato desea determinar si el Señor es culpable de haber violado la ley romana, puesto que él no tenía jurisdicción ni interés en asuntos que tenían que ver con los reglamentos o leyes religiosas de los judíos (vers. 31).