Comentario de Juan 19:19 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Pilato escribió y puso sobre la cruz un letrero en el cual fue escrito: JESUS DE NAZARET, REY DE LOS JUDIOS.
19:19 Escribió también Pilato un título, que puso sobre la cruz, el cual decía: JESUS NAZARENO, REY DE LOS JUDIOS. (19:14, 15) — Pilato puso este título como un insulto y reproche para los judíos. Le obligaron a crucificar a un hombre inocente, pero de esta manera él tuvo la última palabra, pues este título proclamaba a todo el mundo que Jesús de Nazaret era el verdadero Mesías, el Rey de los judíos.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
escribió también Pilato un título. Mat 27:37; Mar 15:26; Luc 23:38.
Y el escrito era. Jua 19:3, Jua 19:12; Jua 1:45, Jua 1:46, Jua 1:49; Jua 18:33; Hch 3:6; Hch 26:9.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Escribió … un título: Era una costumbre romana escribir el nombre de la persona condenada y su crimen en una placa que se colocaba sobre su cabeza en la ejecución. Mateo llama a este título: «su causa escrita» (Mat 27:37) o la inscripción de su acusación.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Escribió … un título. Como parte de estas ejecuciones, se acostumbraba atar una tabla con el texto de la sentencia en el cuello de la víctima durante su recorrido hasta el sitio de la ejecución. Después se clavaba esa tabla a la cruz de la víctima (vea Mat 27:37; Mar 15:26; Luc 23:38). Pilato aprovechó la oportunidad para vengarse con mofa de los judíos que tanto le intimidaron para acceder a esta ejecución (vea la nota sobre el v.Jua 19:12).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
19:19 Escribió también Pilato un título, que puso sobre la cruz, el cual decía: JESUS NAZARENO, REY DE LOS JUDIOS. (19:14, 15) — Pilato puso este título como un insulto y reproche para los judíos. Le obligaron a crucificar a un hombre inocente, pero de esta manera él tuvo la última palabra, pues este título proclamaba a todo el mundo que Jesús de Nazaret era el verdadero Mesías, el Rey de los judíos.
Fuente: Notas Reeves-Partain
b. El letrero sobre la cruz (vv. Jua 19:19-22)
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Escribió también Pilato un título, que puso sobre la cruz, el cual decía: «Jesús Nazareno, Rey de los Judíos», “Pilato ordenó que se pusiera un título arriba en la cruz. Y el título decía: ‘Jesús de Nazareth, rey de los judíos’” o “Luego Pilato dio la orden de que se escribiera un letrero encima de la cruz que dijera: ‘Jesús de Nazareth, jefe supremo de los judíos’”. Aunque literalmente el texto dice “escribió Pilato un título”, la mayoría de las versiones toman esta acción como una orden de Pilato, pues se da por sentado que Pilato mismo no escribió el letrero sino que lo hizo escribir y poner en la cruz.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) Véase Jua 18:33, n.
REFERENCIAS CRUZADAS
t 1050 Mat 27:37; Mar 15:26; Luc 23:38
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
un letrero. Véase coment. en Mt 27:26.
El Nazareno. Por lo general, un veredicto legal incluía el lugar de origen del acusado (cp. vers. 9).
Fuente: La Biblia de las Américas
encima… → Mat 27:37; Luc 23:38; §168 (me`al); §170 (Número 13); §296.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
T88 No se puede detectar ninguna diferencia real entre la expresión ἦν γεγραμμένον, de este pasaje, y ἐπεγέγραπτο de Hch 17:23 .