Comentario de Juan 19:37 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
También otra Escritura dice: Mirarán al que traspasaron.
Mirarán al que traspasaron. Sal 22:16, Sal 22:17; Zac 12:10; Apo 1:7.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
“Y otra escritura confirma: ‘Mirarán al que han traspasado’”. Literalmente y de nuevo otra escritura dice… En otros idiomas donde no se puede traducir que la escritura dice se debe buscar una equivalencia, como: “Hay otra escritura donde se lee…”. También habrá que ser más explícito en otros contextos y dar más información, como: “la gente se quedará viendo al que han atravesado con la lanza”.
Reflexión bíblica y pastoral
Estos siete versículos están caracterizados por una gran concentración de significados interrelacionados. La referencia a la pascua judía alude a que en Jesús se inicia otra pascua, donde él mismo es el cordero del sacrificio y donde se celebrará otra liberación.
Juan interpreta la decisión de los soldados de no quebrarle las piernas a Jesús como otro más de los cumplimientos proféticos. La sangre y el agua que brotan del costado de Jesús, de la herida causada por la lanzada, generalmente han sido interpretadas como anuncios de la eucaristía y el bautismo, sacramentos fundamentales del cristianismo juanino. De esta manera el evangelista deja establecida que la posibilidad del bautismo y la eucaristía, es decir, de la existencia de vida eclesiástica, es gracias a la vida que Jesús nos regala con su muerte.
Con este pasaje también se establece una cadena testimonial donde aparece “el que vio y da testimonio”, el que afirma “y su testimonio es verdadero” y las personas a quienes se dirige el evangelio: “para que vosotros también creáis” (v. Jua 19:35). En cierto sentido, todo el evangelio es una invitación a prolongar esa cadena testimonial por medio de todos y todas los que vamos creyendo en Jesús por el testimonio evangélico de Juan.
El pasaje termina enlazando dos citas proféticas, de tal modo que se refuerza la unidad entre profecía, testimonio y fe. Esta tríada es fundamental en la existencia cristiana y no debemos separarlas. Nuestro testimonio de fe debe ser uno profético, nuestra voz profética debe estar sustentada por nuestra vida de fe.
Análisis de discurso
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
l 1068 Zac 12:10; Rev 1:7
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
al que traspasaron. Véase coment. en el vers. 34.
Fuente: La Biblia de las Américas
al que traspasaron… → Zac 12:10; Apo 1:7.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
g Zac 12:10; Rev 1:7.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
§ Refiriéndose a Éxo 12:46, Núm 9:12, o Sal 34:20.