Comentario de Juan 20:6 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Entonces llegó Simón Pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro. Y vio los lienzos que habían quedado,
Jua 6:67-69; Jua 18:17, Jua 18:25-27; Jua 21:7, Jua 21:15-17; Mat 16:15, Mat 16:16; Luc 22:31, Luc 22:32.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
vio: El término griego implica una mirada fija intensa, en contraste con el vistazo más superficial descrito en el versículo Jua 20:5. Pedro entró en el sepulcro para ver mejor y examinó cuidadosamente el lugar donde había estado el cuerpo de Jesús.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Aunque el texto continúa literalmente “entonces Simón Pedro también vino siguiéndolo, y entró a la tumba”, será mejor optar por una redacción más clara, como: “Entonces Simón Pedro llegó detrás de él y se metió de una vez dentro donde había estado el cuerpo de Jesús” o “entonces Pedro que le seguía entró sin detenerse”. Para mayor precisión se puede compartir la información de que la tumba estaba no sólo dentro de la montaña, sino también hacia abajo: “Entonces Simón Pedro llegó enseguida detrás y sin detenerse bajó a donde antes estaba el cuerpo de Jesús”.
Y vio los lienzos puestos allí queda un tanto vago, por lo que será bueno enfatizar algo más la traducción: «y observó que las vendas de lino estaban allí» (BA), «comprobó que las vendas de lino estaban allí» (BI). Las TLA y DHH reconocen que el otro discípulo ya había visto las vendas, por eso traducen: «Él también vio allí las vendas». El texto no dice con precisión dónde estaban las vendas o lienzos con que habían envuelto el cuerpo de Jesús.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Jua 11:44.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
— en el suelo… colocado aparte: Estos datos acerca de los lienzos y el paño con que estaba envuelto el cuerpo de Jesús, no encajarían en absoluto con la hipótesis de un posible robo del cadáver por parte de los discípulos (ver Mat 27:62-64; Mat 28:11-15).
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
g 1082 Jua 11:44
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Pedro…entró. Como en los demás evangelios, Pedro tomó la iniciativa y entró primero.
y vio. El pudo ver que todo estaba en orden, descontándose así la posibilidad del robo (vers. 6, 7).
Fuente: La Biblia de las Américas
vio los lienzos puestos allí. Si el cuerpo hubiese sido robado, los ladrones no habrían perdido tiempo para desenrollarlo; pero, aun cuando lo hubiesen hecho, los lienzos habrían quedado esparcidos por el sepulcro, no colocados en perfecto orden como estaban. Véase nota en Luc 24:12.