Cuando bajaron a tierra, vieron brasas puestas, con pescado encima, y pan.
vieron brasas puestas, y un pez encima de ellas, y pan. 1Re 19:5, 1Re 19:6; Mat 4:11; Mar 8:3; Luc 12:29-31.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
pez … y pan. Al parecer, el Señor creó este desayuno tal como había creado comida para las multitudes (Jua 6:1-13).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Al descender a tierra, vieron brasas puestas y un pescado encima, y pan. No se sabe si el pan está sobre las brasas, lo mismo que el pescado. Para evitar que se entienda que el pan estaba encima del fuego o de las brasas también, la CEV cambia el orden del versículo traduciendo pan primero que pescado. Otra traducción sería: “Al bajar del bote pudieron ver en la playa un pan y el fuego encendido y encima de las brasas un pescado” o “un pan, unas brasas encendidas y sobre ellas un pescado”. Aunque tal vez lo mejor sea seguir de cerca el texto original y mencionar primero el pescado y, separado por una coma, el pan, y así mantener un cierto margen de ambigüedad: «Cuando llegaron a tierra vieron un buen rescoldo de brasas, con un pescado sobre ellas, y pan» (BI).
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
j 1124 1Re 19:6
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
9 (1) Aquí el Señor adiestraba a Pedro para que tuviera fe en El en cuanto al sustento. Pedro y los que estaban con él intentaron toda la noche, pero no pescaron nada. Luego, por la palabra del Señor, ellos echaron la red y cogieron una gran cantidad de peces. No obstante, sin estos peces, e incluso estando en tierra firme, donde no hay peces, el Señor preparó pescado y hasta pan para los discípulos. Esto también fue un milagro! Con esto el Señor los adiestró para que reconocieran que si El no los guiaba, no pescarían nada aunque fueran al mismo mar donde siempre hay peces, y lo hicieran en la noche, el mejor tiempo para pescar; pero si seguían la dirección del Señor, El podría proveer peces para ellos, aunque fuera en tierra firme, donde no hay peces. Aunque ellos recogieron muchos peces conforme a la palabra del Señor, El no usó esos peces para alimentarlos. Esto fue una verdadera lección para Pedro. En cuanto al sustento, él necesitaba creer en el Señor, quien llama las cosas que no son como existentes ( Rom_4:17).
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro
BD111(3) Juan usa ὀψάριον para referirse al pescado como alimento (comp. Jua 6:9).