Comentario de Juan 4:40 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Entonces, cuando los samaritanos vinieron a él, rogándole que se quedase con ellos, se quedó allí dos días.
4:40 Entonces vinieron los samaritanos a él y le rogaron que se quedase con ellos; (una invitación muy rara para un judío) y se quedó allí dos días. — Muchos judíos («los suyos») no recibieron a Jesús, pero estos extranjeros (Luc 17:18) «le rogaron que se quedase con ellos». Entre el atrio de los gentiles y el atrio de Israel había una división y si algún samaritano se hubiera atrevido a entrar en el atrio de Israel habría sufrido la pena de muerte. Sin embargo, en esta ocasión Jesús comenzó a derribar esa barrera y pronto los samaritanos podrían entrar libremente en el glorioso templo de Jesús.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
le rogaron que se quedase con ellos. Gén 32:26; Pro 4:13; Cnt 3:4; Jer 14:8; Luc 8:38; Luc 10:39; Luc 24:29; Hch 16:15.
y se quedo allí. Luc 19:5-10; 2Co 6:1, 2Co 6:2; Apo 3:20.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
4:40 Entonces vinieron los samaritanos a él y le rogaron que se quedase con ellos; (una invitación muy rara para un judío) y se quedó allí dos días. — Muchos judíos («los suyos») no recibieron a Jesús, pero estos extranjeros (Luc 17:18) «le rogaron que se quedase con ellos». Entre el atrio de los gentiles y el atrio de Israel había una división y si algún samaritano se hubiera atrevido a entrar en el atrio de Israel habría sufrido la pena de muerte. Sin embargo, en esta ocasión Jesús comenzó a derribar esa barrera y pronto los samaritanos podrían entrar libremente en el glorioso templo de Jesús.
Fuente: Notas Reeves-Partain
En el texto original no aparece el nombre de Jesús sino el pronombre “él”. Si se aclara la traducción y si se evita confusión sería mejor hacer explícito “cuando los samaritanos vinieron al encuentro de Jesús”, para luego contrastar “ellos” con “él”: y le rogaron que se quedara con ellos.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
m 217 Mat 10:11; Hch 10:48