Comentario de Juan 6:20 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Pero él les dijo: —¡Yo soy; no temáis!
6:20 Mas él les dijo: Yo soy; no temáis. — «No se podía equivocar en cuanto a esa voz. Si Isaac conoció la voz de Jacob (Gén 27:22), Saúl la voz de David (1Sa 26:17), y Rode la voz de Pedro (Hch 21:17), cuanto más los apóstoles conocieron la voz del gran Maestro» (JWM). Véase Mat 14:28-31, la tentativa de Pedro de andar sobre el agua.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
Yo soy; no temáis. Sal 35:3; Isa 41:10, Isa 41:14; Isa 43:1, Isa 43:2; Isa 44:8; Mat 14:27-31; Mar 6:50; Mar 16:6; Apo 1:17, Apo 1:18.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
NO TEMÁIS. Véase Mat 14:27, nota.
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena
6:20 Mas él les dijo: Yo soy; no temáis. — «No se podía equivocar en cuanto a esa voz. Si Isaac conoció la voz de Jacob (Gén 27:22), Saúl la voz de David (1Sa 26:17), y Rode la voz de Pedro (Hch 21:17), cuanto más los apóstoles conocieron la voz del gran Maestro» (JWM).
Véase Mat 14:28-31, la tentativa de Pedro de andar sobre el agua.
Fuente: Notas Reeves-Partain
Mejor conservar el orden y la traducción de la identidad de Jesús como lo hacen la mayoría de las versiones: Yo soy; no temáis. La TEV cambia el orden, lo que puede confundir al lector: «“No tengan miedo” les dijo Jesús, “soy yo”». La CEV especifica la identidad de Jesús: «Yo soy Jesús». También se puede traducir: “Dejen de asustarse”. Si se aclara la intervención de Jesús, para dar más fuerza a sus palabras, la primera oración podría ir como pregunta de apelación: “¿Por qué tienen miedo? Soy yo”.
“Soy yo” seguramente tiene muchas equivalencias en otros idiomas, como por ejemplo: “soy yo su maestro”, “al que ven es a Jesús”, “soy el mismo Jesús”. Pero hay que tener en cuenta también la carga teológica que el “yo soy” tiene en el evangelio, como expresión de revelación divina. En Juan son los discípulos quienes ven a Jesús. Esta es una epifanía o aparición de su presencia, como una automanifestación ante los discípulos.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Mat 14:27; (ver Mar 16:6).
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
r 309 Mat 14:27; Mar 6:50