Comentario de Juan 7:36 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
¿Qué significa este dicho que dijo: “Me buscaréis y no me hallaréis, y no podréis ir a donde yo estaré”?
¿Qué significa esto que dijo? Jua 3:4, Jua 3:9; Jua 6:41, Jua 6:52, Jua 6:60; Jua 12:34; Jua 16:17, Jua 16:18.
Me buscaréis, y no me hallaréis. Jua 7:34; 1Co 2:14.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Es en el texto original una sola pregunta. Juan pone en labios de los judíos las palabras de Jesús. Así la presentan la mayoría de las versiones con clara referencia al v. Jua 7:34. La TEV traduce el versículo como discurso indirecto y deja la pregunta para el final: «¿Qué es lo que quiere decir?». La pregunta de las autoridades repite lo que Jesús dice en el v. Jua 7:34 : «¿Qué quiso decir con eso de que…?» (NVI, DHH). La RV95 traduce las palabras de Jesús dentro de la pregunta como discurso directo: ¿Qué significa esto que dijo: “Me buscaréis, pero no me hallaréis, y a donde yo estaré, vosotros no podréis ir”?