Comentario de Juan 8:14 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Jesús respondió y les dijo: —Aun si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque sé de dónde vine y a dónde voy. Pero vosotros no sabéis de dónde vengo ni a dónde voy.
8:14 Respondió Jesús y les dijo: Aunque yo doy testimonio acerca de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque sé de dónde he venido y a dónde voy; — solamente Dios puede testificar acerca de Dios. Debemos estar eternamente agradecidos que Cristo tuviera perfecto conocimiento de dónde había venido y a dónde en pocos meses volvería. Ese conocimiento perfecto, esa perfecta unidad con el Padre, hizo posible que de la manera más completa El revelara al Padre. Jesús dijo (5:31), «Si yo doy testimonio acerca de mí mismo, mi testimonio no es verdadero»; es decir, no sería verdadero si fuera independiente del testimonio del Padre. Aquí en 8:14 dice que su testimonio es verdadero porque «no soy yo solo, sino yo y el que me envió, el Padre» (8:16). Desde luego, el testimonio de Cristo siempre es verdadero, pero El enfatiza su unidad con el Padre y que el Padre confirma el testimonio del Hijo.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
Aunque yo doy testimonio acerca de mí mismo. Núm 12:3; Neh 5:14-19; 2Co 11:31; 2Co 12:11, 2Co 12:19.
porque sé de dónde he venido y a dónde voy. Jua 8:42; Jua 7:29; Jua 10:15, Jua 10:36; Jua 13:3; Jua 14:10; Jua 16:28; Jua 17:8.
mas vosotros no sabéis de dónde vengo, ni a dónde voy. Jua 7:27, Jua 7:28; Jua 9:29, Jua 9:30.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
mi testimonio es verdadero: En Jua 5:31, Jesús razonó sobre la base de la legalidad y ofreció otros testimonios. Sin embargo, a veces un individuo es el único que conoce los hechos sobre sí mismo. Así, la autorrevelación es la única forma de mostrar la verdad (Jua 7:29; Jua 13:3).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Estos tres versículos ofrecen tres razones por las cuales el testimonio de Jesús era verdadero: 1) Jesús conocía su origen y su destino, mientras que los judíos ignoraban aun las verdades espirituales más fundamentales, por lo cual sus juicios eran limitados y superficiales (vv. Jua 8:14-15), 2) la intimidad en la unión del Hijo con el Padre era garantía del testimonio verdadero del Hijo (v. Jua 8:16), y 3) el testimonio unánime del Padre y del Hijo respecto a la identidad del último (vv. Jua 8:17-18).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
8:14 Respondió Jesús y les dijo: Aunque yo doy testimonio acerca de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque sé de dónde he venido y a dónde voy; — solamente Dios puede testificar acerca de Dios. Debemos estar eternamente agradecidos que Cristo tuviera perfecto conocimiento de dónde había venido y a dónde en pocos meses volvería. Ese conocimiento perfecto, esa perfecta unidad con el Padre, hizo posible que de la manera más completa El revelara al Padre.
Jesús dijo (5:31), «Si yo doy testimonio acerca de mí mismo, mi testimonio no es verdadero»; es decir, no sería verdadero si fuera independiente del testimonio del Padre. Aquí en 8:14 dice que su testimonio es verdadero porque «no soy yo solo, sino yo y el que me envió, el Padre» (8:16). Desde luego, el testimonio de Cristo siempre es verdadero, pero El enfatiza su unidad con el Padre y que el Padre confirma el testimonio del Hijo.
— pero vosotros no sabéis de dónde vengo, ni a dónde voy. — Por eso, ellos no eran capaces de juzgarle. Jesús, siendo Dios, podía testificar infaliblemente de las cosas de Dios.
Fuente: Notas Reeves-Partain
Respondió Jesús y les dijo, semitismo típico de Juan. «Mi testimonio sí tiene valor, aunque lo dé yo mismo a mi favor» (DHH), “Es verdad, yo doy testimonio de mí mismo -Jesús les replicó -y lo que digo tiene validez”. La TEV introduce «No» como negación de Jesús a lo que los fariseos acaban de decir. En este versículo la traducción debe reforzar que Jesús declara a su favor: “Sí, aunque yo declaro a mi favor, mi declaración es válida”, “es cierto que yo hablo para mi beneficio, pero lo que digo tiene toda validez”, «Aunque hable bien de mí, lo que digo es cierto» (TLA). Luego el versículo pasa a decir la razón por la respuesta enfática de Jesús: porque sé de dónde he venido y a dónde voy, “porque yo sí sé de dónde he venido y a dónde voy”. Así se retoma el tema del origen de Jesús y su destino, que se menciona en Jua 7:27-28 y en Jua 9:29.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Jua 9:29; Jua 13:3; Jua 16:28.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Testimonio.” Gr.: mar·ty·rí·a; lat.: te·sti·mó·ni·um.
REFERENCIAS CRUZADAS
c 439 Jua 5:31
d 440 Jua 7:28; Jua 13:3; Jua 16:28
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
mi testimonio es verdadero. Véase coment. en 5:31. El hecho de que el que está espiritualmente ciego no reconoce la luz del mundo (vers. 12), no significa que la luz no brilla en todo su esplendor.
no sabéis de dónde vengo ni adónde voy. Los líderes judíos, a pesar de todas las profecías acerca del Mesías, por su actitud, eran totalmente ignorantes del origen y destino celestial de Jesús; por tanto ellos no podían juzgar la validez del testimonio de El como el Mesías.
Fuente: La Biblia de las Américas
Aunque yo. Aunque yo estoy testificando sobre Mí mismo -dice Cristo-, Mi testimonio debe ser creído y tenido por fidedigno. Además, Mi testimonio está refrendado por Mi Padre (v. Jua 8:18).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
R870 Ὑπάγω se usa como un presente futurista en los vv. 14 y 21 para indicar la certeza de la expectación: a donde voy.
BD372(1a) Κἂν ἐγώ significa: aun si yo.