Comentario de Juan 8:18 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Yo soy el que doy testimonio de mí mismo, y el Padre que me envió también da testimonio de mí.
Yo soy el que doy testimonio de mí mismo. Jua 8:12, Jua 8:25, Jua 8:38, Jua 8:51, Jua 8:58; Jua 10:9, Jua 10:11, Jua 10:14, Jua 10:30; Jua 11:25; Jua 14:6; Apo 1:17, Apo 1:18.
y el Padre que me envió da testimonio de mí. Jua 5:31-40; Heb 2:4; 1Jn 5:6-12.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Yo soy el que doy testimonio de mí mismo. Siguiendo el argumento anterior, “yo mismo testifico a mi favor”. Si se quiere conservar el “yo soy” en la línea teológica de Juan se debe traducir: “Yo soy el testigo de mí mismo”, «yo mismo soy uno de los testigos y mi Padre que me envió es el otro testigo» (CEV), «yo mismo soy un testigo a mi favor, y el Padre que me envió es el otro testigo» (DHH). El Padre es el que testifica a favor del Hijo (cf. Jua 5:37).
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
1Jn 5:9.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
i 445 Jua 5:37; 2Pe 1:17; 1Jn 5:9