Comentario de Juan 8:49 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Respondió Jesús: —Yo no tengo demonio. Más bien, honro a mi Padre, pero vosotros me deshonráis.
Yo no tengo demonio. Pro 26:4, Pro 26:5; 1Pe 2:23.
antes honro a mi Padre. Jua 8:29; Jua 11:4; Jua 12:28; Jua 13:31, Jua 13:32; Jua 14:13; Jua 17:4; Isa 42:21; Isa 49:3; Mat 3:15-17; Flp 2:6-11.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Los líderes judíos estaban deshonrando a Jesús incluso cuando su destino eterno dependía de lo que hicieran con el mensaje (v. Jua 8:51).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Yo no tengo demonio. La respuesta de Jesús de que no tiene demonio descansa en la honra a su Padre. Mejor es seguir con la misma forma de traducir el versículo anterior, poniendo en los labios de Jesús, como respuesta, las mismas palabras de los judíos. “Yo le doy honor a mi Padre, pero ustedes me deshonran”, «en cambio, ustedes me deshonran» (DHH), «pero ustedes hablan mal de mí» (TLA). En algunas culturas “honor” se entiende como “alabanza”, “respeto” o “fama”. Me deshonran tiene el sentido de “ofensa” o “falta de respeto”. La BL traduce la última oración como una consecuencia de la primera: «y por eso ustedes me deshonran».
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) O: “Yo no estoy endemoniado”.
REFERENCIAS CRUZADAS
h 498 Mal 1:6
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
vosotros me deshonráis a mí. Como Jesús en verdad está honrando al Padre, es decir, haciendo su voluntad, aquellos que atribuyen las obras que El hace a Satanás, son los que en realidad están bajo influencia satánica.
Fuente: La Biblia de las Américas
me… → §078; Jua 7:34.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
g §078 g Jua 7:34.