‘¿No habrán capturado botín? ¿No lo estarán repartiendo? Para cada hombre una joven, o dos; un botín de ropas de colores para Sísara; un botín de bordados de colores, bordados por ambos lados, para mi cuello… ¡Qué botín!’
o han hallado botín. Éxo 15:9; Job 20:5.
las vestiduras de colores. Gén 37:3; 2Sa 13:18; Sal 45:14.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
— … para mi cuello: Texto dudoso y traducción conjetural.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Expresión de los soldados respecto a concubinas capturadas.
(2) “Para el cuello de la esposa de un rey”, por el cambio de una letra heb.; por un cambio leve de M: “para mi cuello como despojo”; por otro cambio de M: “para su cuello como despojo”.
REFERENCIAS CRUZADAS
t 319 Éxo 15:9
u 320 Deu 20:14; Deu 21:11
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
un útero… Esto es, doncella, en referencia a su estado de madurez sexual.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., los cuellos del botín
Fuente: La Biblia de las Américas
Esto es, doncella, en referencia a su estado de madurez sexual.