Comentario de Levítico 14:4 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
el sacerdote mandará traer para el que se purifica dos pájaros vivos y limpios, madera de cedro, tinte escarlata e hisopo.
dos avecillas vivas. o, gorriones, La palabra tzippor, del árabe zaphara, para volar, se usa en las Escrituras para referirse a las aves de todas las especies, particularmente las aves pequeñas. Pero a menudo se usa en un sentido más restringido, como afirman los escritores hebreos, para significar el gorrión. Aquino dice lo mismo; y Jerome lo representa aquí el gorrión. Entonces, el griego στρουθια, en Mateo y Lucas, que significa un gorrión, es traducido por el traductor siríaco tzipparin, el mismo que el tzipporim hebreo. Tampoco es peculiar a los hebreos dar el mismo nombre al gorrión y a las aves del tamaño más grande; porque Nicander llama a la gallina στρουθος κατοικαδος, el gorrión doméstico, y tanto Plauto como Ausonio llaman al avestruz, paser marinus, «el gorrión marino». Sin embargo, es evidente que la palabra en este pasaje significa pájaros en general; porque si el gorrión era un pájaro limpio, no había necesidad de ordenar que se tomara uno limpio, ya que cada una de las especies estaba ceremonialmente limpia; pero si estaba sucio, entonces no podría llamarse limpio. Lev 1:14; Lev 5:7; Lev 12:8.
madera de cedro. Lev 14:6, Lev 14:49-52; Núm 19:6.
grana. Heb 9:19.
e hisopo. Éxo 12:22; Núm 19:18; Sal 51:7.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
La madera de cedro se usaba quizás debido a su durabilidad y resistencia al deterioro, y para simbolizar la recuperación del paciente de la destrucción que amenazaba su vida.
grana probablemente era un hilo o cuerda de grana. Simbolizaba la sangre, el agente del sistema de sacrificios, que producía la victoria sobre el pecado y la muerte. El hisopo era una hierba aromática usada en la alimentación a modo de condimento por su fragancia, y como medicina.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
hisopo. vea la nota sobre Éxo 12:22 (cp. Lev 14:6; Lev 14:49; Lev 14:51).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
El manojo de madera e hisopo atados con grana incluía la avecilla viva. Todo ello se mojaba siete veces en la sangre de la avecilla sacrificada mezclada con agua para simbolizar la purificación. La avecilla era luego soltada para simbolizar la liberación del leproso de su cuarentena.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
NOTAS
(1) “Él”, MVg; SamLXXSy: “ellos”.
REFERENCIAS CRUZADAS
d 543 Lev 1:14; Lev 14:30; Lev 14:49
e 544 Núm 19:6
f 545 Heb 9:19
g 546 Éxo 12:22; Lev 14:51; Núm 19:18; 1Re 4:33; Sal 51:7
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
cedro…cordón escarlata e hisopo. En Nm 19:6 estas cosas están asociadas con los ritos de purificación. Se han sugerido varias interpretaciones de esa tradición judía, pero se desconoce su significado preciso.
Fuente: La Biblia de las Américas
está siendo purificado… TM registra voz media. Se sigue LXX → §032.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., color, y así en el resto del cap.