Después de llamar a uno de los criados, le preguntó qué era aquello.
T65 El verbo en imperfecto, ἐπυνθάνετο, tiene la idea de una acción incompleta en el pasado, que espera un cumplimiento en una acción posterior de otro agente: preguntaba.
T130 La pregunta deliberativa con ἄν y el optativo equivale a una pregunta indirecta: qué quería decir.
BD247(2) El numeral εἷς tiene el sentido de τὶς (comp. el v. 15).