Se lo trajeron, y él les dijo: —¿De quién es esta imagen y esta inscripción? Le dijeron: —Del César.
12:16 — Ellos se la trajeron — Tuvieron que ir a buscar y a traer la moneda pedida. Véase Mat 22:19. — y les dijo: ¿De quién es esta imagen y la inscripción? Ellos le dijeron: De César — Con esta respuesta admiten que están sujetos a César y que gozan de la protección de él. Sin quererlo, contestan a su propia pregunta.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
¿De quién es esta imagen? Mat 22:19-22; Luc 20:24-26; 2Ti 2:19; Apo 3:12.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
La imagen e inscripción en la moneda era la de César. Su rostro apunta al lado derecho con las palabras TI CAESAR DIVI y las palabras AUG AUGUSTUS en el lado izquierdo. Esas palabras significan: «Tiberio César, hijo del Divino Augusto». En el reverso aparecen las palabras PONTIFEX MAXIMUS, que quieren decir: «sumo sacerdote».
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
imagen. Probablemente uno de los lados del denario contenía la imagen del emperador actual, Tiberio, aunque para aquel momento pudiera haber sido también Augusto, debido a que ambas monedas se encontraron en circulación simultáneamente. Lo más probable es que haya sido Tiberio porque la respuesta fue «de César», indicando al gobernante en ejercicio más que a uno anterior. inscripción. Si la moneda había sido acuñada por Tiberio, la inscripción debió decir en uno de sus lados, «Tiberio César Augusto, hijo del divino Augusto» y en el otro, «Sacerdote Principal». Vea la nota sobre Mat 22:19.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
12:16 — Ellos se la trajeron – Tuvieron que ir a buscar y a traer la moneda pedida. Véase Mat 22:19.
— y les dijo: ¿De quién es esta imagen y la inscripción? Ellos le dijeron: De César – Con esta respuesta admiten que están sujetos a César y que gozan de la protección de él. Sin quererlo, contestan a su propia pregunta.
Fuente: Notas Reeves-Partain
Imagen: Sin duda, la traducción de TLA es mucho más clara que la de RV95, ya que explica qué significa imagen aquí: «La cara dibujada en la moneda» (TLA). La inscripción, por otro lado, se refiere al «nombre escrito en ella» (TLA). La inscripción rezaba: “Tiberio César Augusto, hijo del divino Augusto”. Preferimos la traducción de TLA, debido a que algunas audiencias necesitan una explicación de este tipo.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
x 583 Mat 22:20; Luc 20:24