Comentario de Marcos 14:15 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Y él os mostrará un gran aposento alto ya dispuesto y preparado. Preparad allí para nosotros.
14:15 — Y él os mostrará un gran aposento alto ya dispuesto; preparad para nosotros allí — El pronombre, “él”, se refiere al señor de la casa. El tendría el cuarto limpio, amoblado y alumbrado para la ocasión. El cuarto es grande y en el piso o parte superior de la casa. Los orientales no usaban mesa y sillas, sino triclinios (lechos para tres personas) en que las personas se reclinaban juntas a tres de los cuatro lados de una mesa baja. (Nótese Jua 13:25, “recostado cerca del pecho de Jesús”). A veces se usaban cojines o alfombras en que reclinarse.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
Y él os mostrará. 2Cr 6:30; Sal 110:3; Pro 16:1; Pro 21:1, Pro 21:2; Jua 2:24, Jua 2:25; Jua 21:17; 2Ti 2:19; Heb 4:13.
un gran aposento alto. Hch 1:13; Hch 20:8.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
un gran aposento alto. Esto indica que la habitación se localizaba en el piso superior, pudiendo ser un cámara construida sobre el techo de la casa. preparad. Pedro y Juan tendrían a su cargo la preparación de la cena pascual para Jesús y los otros discípulos.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
14:15 — Y él os mostrará un gran aposento alto ya dispuesto; preparad para nosotros allí — El pronombre, “él”, se refiere al señor de la casa. El tendría el cuarto limpio, amoblado y alumbrado para la ocasión. El cuarto es grande y en el piso o parte superior de la casa.
Los orientales no usaban mesa y sillas, sino triclinios (lechos para tres personas) en que las personas se reclinaban juntas a tres de los cuatro lados de una mesa baja. (Nótese Jua 13:25, “recostado cerca del pecho de Jesús”). A veces se usaban cojines o alfombras en que reclinarse.
Fuente: Notas Reeves-Partain
Aposento alto: Para audiencias que viven en zonas donde las casas tienen un solo piso, habría que traducir esta expresión de tal manera que se entienda que se refiere a una sala en la parte alta de la casa. Por ejemplo, “una sala [o habitación] en la parte de arriba de la casa”. Ya dispuesto traduce dos palabras griegas que NVI propone traducir como [una sala amplia] «amueblada y arreglada». Es probable que la sala estuviese amueblada a la usanza de la época, con una mesa baja alrededor de la cual se colocaban almohadones y divanes para que los comensales se reclinaran.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
x 708 Luc 22:12
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
un gran aposento alto, amueblado y preparado. Esta casa era más grande que la mayoría de las casas porque tenía dos pisos (v. coment en 2:4). Posiblemente, el cuarto se usaba sólo para recepciones o fiestas (v. coment. en Lc 22:12).