Comentario de Marcos 15:12 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia

De nuevo intervino Pilato y les decía: —¿Qué, pues, queréis que haga con el que llamáis “el rey de los judíos”?

15:12 — Respondiendo Pilato, les dijo otra vez: ¿Qué, pues, queréis que haga del que llamáis Rey de los judíos? — Pilato sabe que la entrega de Barrabás a los judíos no resuelve el problema que tiene con la persona de Jesús. Ya ha declarado que Jesús es inocente (Luc 23:22), pero viendo que “se hacía más alboroto” (Mat 27:24), toma el papel de cobarde y echa la decisión jurídica a la multitud (y a los principales sacerdotes y ancianos del pueblo).

Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain

¿Qué pues queréis que haga? Mat 27:22, Mat 27:23; Luc 23:20-24; Jua 19:14-16.

del que llamáis Rey de los judios. Mar 15:1, Mar 15:2; Mar 11:9-11; Pro 2:6, Pro 2:7; Isa 9:6, Isa 9:7; Jer 23:5, Jer 23:6; Zac 9:9; Mat 2:2-4; Mat 21:5; Luc 23:2; Hch 5:31.

Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico

15:12 — Respondiendo Pilato, les dijo otra vez: ¿Qué, pues, queréis que haga del que llamáis Rey de los judíos? — Pilato sabe que la entrega de Barrabás a los judíos no resuelve el problema que tiene con la persona de Jesús. Ya ha declarado que Jesús es inocente (Luc 23:22), pero viendo que “se hacía más alboroto” (Mat 27:24), toma el papel de cobarde y echa la decisión jurídica a la multitud (y a los principales sacerdotes y ancianos del pueblo).

Fuente: Notas Reeves-Partain

¿Qué, pues, queréis que haga del que llamáis Rey de los judíos? Esta traducción refleja dos variantes textuales, una que incluye la palabra queréis, y otra que incluye las palabras que llamáis. Como no se sabe si estas palabras pertenecían al evangelio original o si fueron agregadas más tarde por algún escriba, el GNT las incluye entre paréntesis. Una traducción que no tome en cuenta estas variantes se leería de la siguiente manera: “¿Qué haré entonces con el Rey de los judíos?”

Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción

REFERENCIAS CRUZADAS

ñ 802 Sal 2:6; Isa 9:6; Jer 23:5

o 803 Mat 27:22; Luc 23:20

Fuente: Traducción del Nuevo Mundo

. queréis.

Fuente: La Biblia Textual III Edición