Comentario de Marcos 15:26 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
El título de su acusación estaba escrito: EL REY DE LOS JUDIOS.
15:26 — Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDÍOS — Marcos y Lucas (23:38) dicen, “titulo escrito”, pero la palabra griega singular es “epigrama” (escrito encima). Véanse también Mat 27:37 (“sobre su cabeza”); Jua 19:19 (“un título, que puso sobre la cruz”).Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
el título escrito. Deu 23:5; Sal 76:10; Pro 21:1; Isa 10:7; Isa 46:10.
EL REY DE LOS JUDÍOS. Sal 2:6; Zac 9:9; Mat 2:2; Mat 27:37; Luc 23:37, Luc 23:38; Jua 19:18-22.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
el título escrito puesto sobre la cabeza de Jesús aparecía en tres idiomas (Jua 19:20): hebreo (arameo); latín, el idioma oficial del gobierno; y en griego, el idioma común hablado por muchos. Si juntamos los detalles de cada Evangelio, la inscripción completa podría leerse: «Este es Jesús el Nazareno, el Rey de los judíos». Él dijo ser el Mesías Rey y fue oficialmente crucificado por este cargo.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
el título escrito de su causa. El crimen por el cual un hombre condenado era ejecutado era escrito en una tabla de madera que era atada a la cruz, sobre su cabeza. La inscripción de Jesús estaba escrita en latín, hebreo y griego (Jua 19:20). Vea la nota sobre Mat 27:37. EL REY DE LOS JUDÍOS. Puesto que Pilato había declarado repetidamente la inocencia de Jesús sobre cualquier crimen (Luc 23:4; Luc 23:14-15; Luc 23:22), ordenó que esta inscripción fuera escrita para Él. Mientras que Pilato intentara burlarse u honrar a Jesús, lo cierto es que sí intentaba molestar a las autoridades judías que le habían dado tantos problemas. Cuando los ofendidos líderes judíos solicitaron que la inscripción fuera cambiada, Pilato bruscamente se negó a hacerlo (vea la nota sobre Jua 19:22). La comparación de los relatos de los cuatro Evangelios revela que el texto completo de la inscripción fue ESTE ES JESÚS NAZARENO, EL REY DE LOS JUDÍOS. Vea la nota sobre Luc 23:38.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
15:26 — Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDÍOS — Marcos y Lucas (23:38) dicen, “titulo escrito”, pero la palabra griega singular es “epigrama” (escrito encima). Véanse también Mat 27:37 (“sobre su cabeza”); Jua 19:19 (“un título, que puso sobre la cruz”).
Marcos da la forma corta de la inscripción. La inscripción entera decía, “Este es Jesús nazareno, el Rey de los judíos”. Véanse Mat 27:37; Luc 23:38; Jua 19:19-22. La variación en las palabras de la inscripción se puede deber a las tres lenguas en que fue escrita.
Juan agrega que la inscripción fue escrita “en hebreo, en griego, y en latín”, y que los judíos sin éxito pidieron a Pilato que el no escribiera así, sino que pusiera que Jesús decía que es el Rey de los judíos. La respuesta de Pilato fue: “Lo que he escrito, he escrito”. De esta manera Pilato a cierto grado se venga de los líderes judíos; les obliga, juntamente con el público, mirar ese epigrama.
Fuente: Notas Reeves-Partain
Título: corresponde a la palabra epigrafē, traducida como «inscripción» por BA, BL y BJ. La versión RV95 se apoya aquí en la Vulgata, que utiliza la palabra titulus. También se puede decir «letrero» (TLA, DHH, NVI). Respecto a Rey de los judíos, ver Mar 15:2.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
f 820 Mat 27:29
g 821 Mat 27:37; Luc 23:38; Jua 19:19
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
la inscripción de la acusación. Véase coment. en Mt. 27:37.
Fuente: La Biblia de las Américas
Lit., que había sido inscrita era