En seguida, cuando toda la gente le vio, se sorprendió, y corriendo hacia él le saludaron.
9:15 — Y en seguida toda la gente, viéndole, se asombró, y corriendo a él, le saludaron — Se ha sugerido que el asombro fue causado por ver la cara de Jesús resplandeciendo de gloria, como en el caso de Moisés cuando descendió del monte Sinaí (Éxo 34:29-30). Pero todo esto es puro conjetura. Jesús no deseaba que la transfiguración todavía se supiera (ver. 9). Su asombro se debió al retorno sorprendente de Jesús y en un tiempo muy oportuno, pues él nunca fallaba en cuanto a casos de sanidad. Su gozo al verle, necesitándole, les motivó a correr a él y saludarle.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
se asombró. Mar 9:2, Mar 9:3; Éxo 34:30.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
9:15 — Y en seguida toda la gente, viéndole, se asombró, y corriendo a él, le saludaron — Se ha sugerido que el asombro fue causado por ver la cara de Jesús resplandeciendo de gloria, como en el caso de Moisés cuando descendió del monte Sinaí (Éxo 34:29-30). Pero todo esto es puro conjetura. Jesús no deseaba que la transfiguración todavía se supiera (ver. 9). Su asombro se debió al retorno sorprendente de Jesús y en un tiempo muy oportuno, pues él nunca fallaba en cuanto a casos de sanidad. Su gozo al verle, necesitándole, les motivó a correr a él y saludarle.
Fuente: Notas Reeves-Partain
La gente, al ver a Jesús, se asombró, pues no esperaba verlo. Jesús llegó inesperadamente, y esto creó sorpresa. TLA interpreta que «la gente se puso muy contenta». Es posible que haya sido así. Por otra parte, la expresión «llenos de admiración», de DHH, quizás no sea la mejor manera de traducir esta expresión en este contexto.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
las multitudes… Lit. toda la multitud.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
R597 Ἐκ tiene aquí un sentido perfectivo en el verbo compuesto: se asombró en gran manera.
Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego
Lit., El
Fuente: La Biblia de las Américas
Lit. toda la multitud.