Comentario de Marcos 9:45 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Si tu pie te hace tropezar, córtalo. Mejor te es entrar cojo a la vida que teniendo dos pies, ser echado al infierno,
9:45 — Y si tu pie te fuere ocasión de caer, córtalo; mejor te es entrar a la vida cojo, que teniendo dos pies ser echado en el infierno — Véase Mat 18:8. Para el significado de este versículo, véanse los comentarios sobre el ver. 43. Lo que allí se dice respecto a la mano aquí se dice respecto al pie. — al fuego que no puede ser apagado — Esta frase no se encuentra en los mejores manuscritos. Posiblemente fue añadida por algún copista para conformarse al ver. 43.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
9:45 — Y si tu pie te fuere ocasión de caer, córtalo; mejor te es entrar a la vida cojo, que teniendo dos pies ser echado en el infierno — Véase Mat 18:8. Para el significado de este versículo, véanse los comentarios sobre el ver. 43. Lo que allí se dice respecto a la mano aquí se dice respecto al pie.
— al fuego que no puede ser apagado — Esta frase no se encuentra en los mejores manuscritos. Posiblemente fue añadida por algún copista para conformarse al ver. 43.
Fuente: Notas Reeves-Partain
Entrar en la vida cojo puede llegar a ser una traducción problemática en algunas culturas. Aunque cojo es la traducción adoptada por la mayoría de las versiones, preferimos «sin un pie» (TLA). El traductor puede sentirse en libertad para suplir aquí nombres regionales para esta condición.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
u 449 Mat 18:8
v 450 Mat 10:28; Mat 23:33; Luc 12:5
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
45 super (1) Algunos mss. añaden: en el fuego que nunca se apaga.
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro
gehena… → §240.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Gr., Gehenna
Fuente: La Biblia de las Américas
Lit. a la gehenna.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
‡ El versículo 46: no aparece en los primeros manuscritos.
Fuente: Versión Biblia Libre del NuevoTestamento
Si tu pie te lleva a pecar, córtatelo. Es mejor que entres en la vida cojo, y no que tengas los dos pies y que vayas al infierno, [al fuego que no puede ser apagado, donde los gusanos no mueren, y el fuego nunca se apaga.]5
5. El texto que aparece entre corchetes se halla sólo en mss. tardíos.