Y a la cuarta vigilia de la noche, Jesús fue a ellos caminando sobre el mar.
la cuarta vigilia. Los judíos en este tiempo dividían la noche en cuatro vigilias; la primera era desde las seis de la tarde hasta las nueve, la segunda desde las nueve hasta las doce, la tercera desde las doce hasta las tres, y la cuarta desde las tres hasta las seis; así que probablemente comenzaba a amanecer justo antes de que nuestro Señor llegó con sus discípulos. Mat 24:43; Luc 12:38.
andando sobre el mar. Job 9:8; Sal 93:3, Sal 93:4; Sal 104:3; Mar 6:48; Jua 6:19; Apo 10:2, Apo 10:5, Apo 10:8.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
cuarta vigilia. De tres a seis de la mañana.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— el lago: Lit. el mar. Ver nota a Mat 4:18.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
— en las últimas horas de la noche: Lit. en la cuarta vigilia de la noche. La noche se dividía en cuatro vigilias de tres horas cada una; la última comenzaba a las tres de la madrugada.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) La última vigilia (desde aproximadamente las 3 de la mañana hasta la salida del sol) según dividían la noche los griegos y los romanos. Los judíos tenían tres divisiones, o vigilias, según Éxo 14:24 y Jue 7:19, pero posteriormente adoptaron el sistema romano de cuatro vigilias nocturnas. Véanse Mar 13:35, nn.
REFERENCIAS CRUZADAS
x 696 Mar 6:48; Jua 6:19
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
la cuarta vigilia. Esta vigilia duraba más o menos desde las 3 hasta las 6 de la mañana (cp. Mr 13:35).
Fuente: La Biblia de las Américas
25 (1) La guardia romana observaba cuatro vigilias nocturnas de tres horas cada una, del ocaso al alba. La primera vigilia era la vigilia de la tarde, la segunda, la vigilia de medianoche, la tercera, la vigilia del canto del gallo, y la cuarta, la vigilia matutina ( Mar_13:35). La cuarta vigilia probablemente se extendía desde las tres hasta las seis de la mañana.
25 (2) Mientras Sus discípulos se angustiaban por las olas, el Señor andaba sobre el mar. Esto testifica que El es el Creador y el Soberano del universo ( Job_9:8).
25 (a) Mar_13:35
25 (b) Job_9:8
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro
la cuarta vigilia, i.e., 3-6 a.m.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
cuarta vigilia… Esto es, entre 3 y 6 a.m.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
M49 Ἐπί con el acusativo presenta la idea de posición, y no la de meta final: sobre el mar (comp. los relatos paralelos).
Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego
I.e., entre las tres y las seis de la mañana
Fuente: La Biblia de las Américas
Esto es, entre las 3 y las 6 a.m.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
‡ Literalmente, “la cuarta vigilia de la noche.”