Comentario de Mateo 27:9 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Entonces se cumplió lo que fue dicho por el profeta Jeremías, cuando dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, precio del apreciado, según el precio fijado por los hijos de Israel;
27:9 Así se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías, cuando dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, precio del apreciado, según precio puesto por los hijos de Israel; 10 y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor. Zac 11:12-13. — Mateo dice “Jeremías” porque el libro de Jeremías era el primer libro de la sección de los profetas; son palabras habladas por Jeremías, pero registradas por Zacarías. Compárense los «dos precios»: el precio que pagaron sus enemigos para destruirlo y el precio que Jesús pagó para redimirnos (1Pe 1:18-19).Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
el profeta Jeremías: Las palabras aquí citadas no se encuentran en Jeremías, sino en Zacarías; y se han formado una variedad de conjeturas para reconciliar esta discrepancia. La opinión más probable parece ser, que el nombre del profeta fue originalmente omitido por el Evangelista, y que el nombre de Jeremías fue agregado por algún copista posterior. Se omite en dos manuscritos del siglo XII, en el sirio, más tarde en el persa, dos en el de Itala y en algunas otras copias en latín; y lo que hace que sea altamente probable que la lectura original fuera δια [G1223], ��� [G5120], προφητον, por el profeta, es que Mateo frecuentemente omite el nombre del profeta en sus citas. Ver nota en Mat 1:22; Mat 2:5, Mat 2:15; Mat 13:35; Mat 21:4. Esta omisión es aprobada por Bengel, Dr. A. Clarke y Horne.
Y tomaron. Zac 11:12, Zac 11:13.
las treinta piezas de plata. Mat 26:15; Éxo 21:32; Lev 27:2-7.
según precio puesto por los hijos de Israel; o, compró de los hijos de Israel.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Esta profecía se encuentra en Zac 11:12, Zac 11:13; sin embargo, Mateo menciona que la profecía fue dada por Jeremías. La mejor solución para el problema parece ser que se trata de un dicho por el profeta Jeremías y registrado por Zacarías. Una segunda opción es que el nombre de Jeremías se da a la colección de los escritos proféticos entre los cuales se encuentra Zacarías. También podría ser que en los días de Cristo, el Libro de Jeremías encabezara los libros proféticos. La cita entonces se identifica con el nombre del primer libro de la sección y no con el nombre específico del libro dentro del grupo.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
EL PROFETA JEREMÍAS. En esta cita Mateo combina y resume los elementos del simbolismo profético, uno de Jeremías (Jer 32:6-9) y otro de Zacarías (Zac 11:12-13). Al atribuírsela al más antiguo y prominente de los dos profetas, se vale de una costumbre que se empleaba con frecuencia al referirse a pasajes de los profetas.
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena
lo dicho por el profeta Jeremías. La afirmación, en realidad, es una paráfrasis de Zac 11:12-13. El canon hebreo fue dividido en tres secciones: la ley, los escritos y los profetas (cp. Luc 24:44). Jeremías era el primero de los libros proféticos, por lo que algunas veces utilizando su nombre se referían colectivamente a todos ellos.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
27:9 Así se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías, cuando dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, precio del apreciado, según precio puesto por los hijos de Israel; 10 y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor. Zac 11:12-13. – Mateo dice “Jeremías” porque el libro de Jeremías era el primer libro de la sección de los profetas; son palabras habladas por Jeremías, pero registradas por Zacarías.
Compárense los «dos precios»: el precio que pagaron sus enemigos para destruirlo y el precio que Jesús pagó para redimirnos (1Pe 1:18-19).
Fuente: Notas Reeves-Partain
— … me había ordenado: La cita utiliza básicamente Zac 11:12-13, pero contiene también elementos tomados de Jer 18:2-3; Jer 19:1-2 y Jer 32:6-15. En cuanto al sentido general de la cita, ver nota a Mat 1:22.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Jeremías”, אAB; Syh(margen): “Zacarías”; Syp,s omiten el nombre.
(2) “Tomaron”, AB; אSyh,p,s: “tomé”.
REFERENCIAS CRUZADAS
h 1386 Zac 11:12
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
lo anunciado por…Jeremías. La cita es Zac 11:12, 13. Puesto que Jeremías encabezaba la sección de libros proféticos en el Talmud babilónico, su nombre podría haber sido usado para todos los libros de ese grupo, así como « Salmos» se usa para referirse a los libros poéticos (cp. Lc 24:44). Así, Mateo usó la costumbre de citar el primer libro de un rollo.
Fuente: La Biblia de las Américas
9 (1) Lo citado en los vs.9-10 fue dicho por Jeremías pero escrito por Zacarías ( Zac_11:12-13). Entre los judíos se pensaba que Zacarías tenía el espíritu de Jeremías.
9 (a) Zac_11:12-13
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro
lo dicho por el profeta Jeremías. Estas palabras se hallan en Zac 11:13, con alusiones a Jer 18:1-4; Jer 19:1-3. Se atribuyen a Jeremías porque, en tiempo de Jesús, los libros de los profetas estaban encabezados por Jeremías, no por Isaías como sucede ahora, y la cita es identificada de acuerdo con el nombre del primer libro del grupo, más bien que por el nombre del libro específico dentro del grupo. De manera semejante, en Luc 24:44, «salmos» incluye todos los libros conocidos como los «Escritos», porque es el primer libro del grupo.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Texto de Zac 11:13 y Jer 19:2-11, pero se menciona al profeta mayor, como en Mar 1:2-3 : cita de Mal 3:1 mencionando a Isa 40:3 → §225.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., dicho
O, tomé
Fuente: La Biblia de las Américas
El texto es de Zacarías g 11.13 y de g Jer 19:2-11, pero es probable que la costumbre fuera mencionar al profeta de mayor trascendencia, como en g Mar 12:3, donde se cita a g Mal 3:1 e g Isa 40:3, pero sólo se menciona a éste último.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
Biblia Peshitta 2006 Notas:
[43] 27.9 En el texto arameo sólo aparece al título profeta sin el nombre Jeremu237?as que sí aparece en el texto griego, y que sin duda es un error ya que la referencia que hace Mateo es al profeta Zac 11:12-13 no al libro del profeta Jeremías.
Fuente: Peshitta en Español