Comentario de Nehemías 4:23 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia

Ni yo, ni mis compañeros, ni mis hombres, ni la guardia que me acompañaba, ninguno de nosotros nos quitamos nuestra ropa; y cada uno tenía su jabalina a su derecha.

Y ni yo ni mis hermanos. Neh 5:16; Neh 7:2; Jue 9:48; 1Co 15:10.

Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico

— familiares: Lit. hermanos.

— nadie se separaba de su arma: Traducción conjetural de un texto hebreo oscuro que sonaría lit. cada uno tenía su lanza, el agua. La versión latina de la Vulgata dice: solo se desnudaba para bañarse.

Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana

NOTAS

(1) “En la mano derecha”, por una corrección; M está oscuro. Lit.: “las aguas”.

REFERENCIAS CRUZADAS

q 228 Neh 10:1

r 229 Neh 4:14

s 230 Neh 5:10; Neh 13:19

t 231 1Cr 11:25

u 232 2Cr 23:9; 2Cr 23:10

Fuente: Traducción del Nuevo Mundo

ninguno de nosotros se quitó la ropa. Es decir, estaban siempre preparados. Ningún obrero ponía a un lado su arma, aun cuando traía agua (tal vez, por la nota marginal), no sólo para aliviar la sed, sino también para la construcción.

Fuente: La Biblia de las Américas

En el TM Neh 4:17; nos despojamos de nuestros vestidos… TM añade cada uno tenía el arma a su diestra. Se sigue LXX. VUL: se desnudaba sólo para lavarse. Otras traducciones posibles: cada uno tenía su recipiente de agua; cada uno llevaba su espada al ir a beber (o a buscar agua); ninguno se despojaba de sus vestidos sino cerca del agua.

Fuente: Biblia Textual IV Edición