Comentario de Números 11:31 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Entonces de parte de Jehovah salió un viento que trajo codornices desde el mar y las dejó caer junto al campamento, hasta la distancia de un día de camino de este lado y un día de camino del otro lado, hasta la altura de dos codos sobre el suelo.
un viento de Jehová. Éxo 10:13, Éxo 10:19; Éxo 15:10; Sal 135:7.
y trajo codornices. Éxo 16:13; Sal 78:26-29; Sal 105:40.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Fiel a su promesa (vv. Núm 11:18-20), Dios proporcionó carne en la forma de codornices del mar. Envió un viento fuerte que trajo un enorme número de codornices que llegaban hasta tres pies del suelo (unos 90 cms). El pueblo se volvió frenético mató las aves y las juntó durante toda la noche y el día siguiente.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
un día de camino. Empleando un viento, el Señor trajo una gran cantidad de codornices que abrumaron el campamento en toda la extensión de un día de camino. casi dos codos sobre la faz de la tierra. Las aves volaban a una altura de alrededor de un metro, desde donde podían ser fácilmente capturadas o cazadas a golpes por las personas.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— El Señor levantó un viento: El término hebreo ruaj -que aquí traducimos por viento – significa también “espíritu”; por tanto, en este como en otros contextos bíblicos, evoca la acción misteriosa y eficaz de Dios (ver Gén 1:2; Gén 8:1; Éxo 14:21; 1Re 22:19-23; Sal 104:4).
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Y un viento.” Heb.: werú·aj; gr.: pnéu·ma; lat.: vén·tus. Véanse Núm 11:29, n: “Espíritu”; Gén 8:1, n.
(2) “Todo en derredor del campamento, como a dos codos de la tierra”, LXX; Vg: “todo en derredor del campamento, y estaban volando en el aire a una altura de dos codos sobre la tierra”. Un codo equivalía a 44,5 cm (17,5 pul.).
REFERENCIAS CRUZADAS
u 647 Sal 78:26; Sal 135:7
v 648 Éxo 16:13; Sal 78:27; Sal 105:40
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
casi dos codos sobre la faz de la tierra. Las codornices volaban a menos de un metro de altura, así que la gente podía derribarlas y matarlas fácilmente.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
dos codos… Es decir, volaban a una altura apropiada para poderlas cazar.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
O, desde unos dos codos arriba; un codo equivale aprox. a 45 cm.
Fuente: La Biblia de las Américas
Aprox. 20 Kms. por cada lado del campamento y casi un metro de altura.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
[=] *Ex 16:12