Comentario de Números 35:12 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Estas ciudades os servirán para refugiarse del vengador, de manera que el homicida no muera antes de comparecer para juicio delante de la congregación.
para refugiarse del vengador. Núm 35:19, Núm 35:25-27; Deu 19:6; Jos 20:3-6, Jos 20:9; 2Sa 14:7.
hasta que entre en juicio. Núm 35:24; Deu 19:11, Deu 19:12; Jos 20:4-6.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
del vengador. El significado de este término es «pariente cercano». Se refiere a la persona escogida por una familia para tratar acerca de una pérdida que dicha familia hubiera sufrido. Aquí, el pariente próximo de una víctima de homicidio trataría de vengar su muerte, pero no hasta que se hubiera llevado a cabo un juicio apropiado.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— vengador de la sangre: En realidad, el texto hebreo dice simplemente vengador. Pero el contexto deja suficientemente claro que se trata del mismo personaje mencionado en los vv. Núm 35:19; Núm 35:21; Núm 35:24-25 y Núm 35:27 de este mismo capítulo. Estamos ante una especie de institución consuetudinaria existente en Israel y en los pueblos de alrededor, en virtud de la cual el pariente más próximo de una víctima estaba obligado a vengarla siguiendo lo preceptuado en la ley del talión. Ver Deu 19:6.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O: “del goel”, MSam; TLXXSyIt: “el vengador de sangre”.
REFERENCIAS CRUZADAS
k 1865 Núm 35:19; Deu 19:6; Jos 20:9
l 1866 Deu 19:11; Deu 19:12; Jos 20:5