Comentario de Números 35:4 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Los campos de las ciudades que daréis a los levitas tendrán 1.000 codos alrededor, desde el muro de la ciudad hacia afuera.
Y los ejidos de las ciudades que daréis a los levitas serán mil codos alrededor, desde el muro de la ciudad para afuera.
Mil codos. La Septuaginta lee δισχιλιους πηχεις «dos mil codos», como en el siguiente verso; pero esta lectura no es reconocida por ninguna otra versión antigua, excepto el copto, ni por ninguno de los manuscritos recopilados por Kennicott y De Rossi. Se han propuesto varios modos para conciliar las cuentas en estos dos versículos, que en general parecen requerir tanta explicación como el texto mismo. La explicación de Maimonides es la única que es inteligible y parece perfectamente satisfactoria. «Los suburbios», dice él, «de las ciudades se expresan en la ley de 3.000 codos en cada lado, desde el muro de la ciudad hacia afuera. Los primeros 1,000 codos son los suburbios; y los 2.000, que midieron sin los suburbios, eran para campos y viñedos «. Por lo tanto, el conjunto, de la ciudad, los suburbios, los campos y los viñedos, puede representarse mediante el siguiente diagrama:
| Uso de la tierra | ||||
| Campos y viñedos | ||||
| Afueras | ||||
| Ciudad | ||||
| 1,000; Codos. | ||||
| 2,000; Codos. |
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
— medio kilómetro: Lit. mil codos; para la equivalencia, ver TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Mil”, MSamSyVg; LXX: “dos mil”.
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Los ejidos incluían dos áreas alrededor de cada ciudad: una era de 1.000 codos (450 m.) desde el muro de la ciudad para afuera en cada lado; la otra era de 2.000 codos adicionales (900 m.) más allá de la primera.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
dos mil… TM registra mil. Se sigue LXX.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., y hacia
Un codo equivale aprox. a 45 cm.