Comentario de Oseas 5:11 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Efraín es oprimido y quebrantado en el juicio, porque quiso andar en pos de las vanidades.
Efraín es vejado, o oprimido. Deu 28:33; 2Re 15:16-20, 2Re 15:29; Amó 5:11, Amó 5:12.
quiso andar en pos de vanidades. 1Re 12:26-33; Miq 6:16.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
— es un opresor, conculca el derecho: Traducción inspirada en la versión griega de los LXX que parece adaptarse mejor al contexto. El texto hebreo dice: Efraín está oprimido, conculcados sus derechos.
— se empeña en ir tras los ídolos: Así según la versión griega de los LXX que, por otra parte, dice lit. ir tras la vanidad, tras la nada, lo que en la Biblia equivale a rendir culto a los ídolos. El texto hebreo ofrece una lectura oscura, a saber: se empeña en seguir el estatuto.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Su adversario”, por una corrección; M: “un mandamiento”; LXXSy: “vanidades”; Vg: “suciedad”.
REFERENCIAS CRUZADAS
a 190 Deu 28:33
b 191 1Re 20:1
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
juicio. De Jeroboam, quien hizo pecar a Israel (1Re 12:28).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
sus derechos… LXX: Efraín ha prevalecido sobre su adversario, ha pisado el juicio; mandatos… Es decir, tras mandatos humanos. LXX: tras vanidades.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Algunas versiones antiguas dicen: tras la nada
Fuente: La Biblia de las Américas
LXX: Efraín ha prevalecido sobre su adversario, ha pisado el juicio.
5.11 Es decir, tras mandatos humanos. LXX: tras vanidades.