Como el agua refleja la cara, así el corazón del hombre refleja al hombre.
Como en el agua. Stg 1:22-25.
así el corazón del hombre. Gén 6:5; Sal 33:15; Mar 7:21.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
el corazón del hombre: Los pensamientos reflejan el carácter de la persona.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
— … del ser humano: El texto hebreo de este versículo es un tanto complicado; dice lit. Como (en) el agua el rostro (refleja) al rostro, así el corazón de una persona (refleja) a esa persona. La versión griega de los LXX propone una lectura distinta, a saber: Como unos rostros no se parecen a otros rostros, tampoco los corazones humanos.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Lit.: “así el corazón del hombre terrestre”. Heb.: ken lev-ha·’a·dhám.
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
el corazón…refleja al hombre. El corazón (el interior donde se hacen las decisiones) refleja el verdadero carácter del individuo (cp. Mt 15:18).
Fuente: La Biblia de las Américas
Tal como el agua refleja el rostro, así el corazón del hombre refleja y revela su ser interno.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Lit., rostro al rostro