Comentario de Santiago 3:5 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Así también la lengua es un miembro pequeño, pero se jacta de grandes cosas. ¡Mirad cómo un fuego tan pequeño incendia un bosque tan grande!
3:5 — Como el freno y el timón son pequeños pero ejercen gran control, así sucede con la lengua. La lengua (griego, glossa) es nada más un miembro pequeño en el cuerpo. Pero por metonimia (en que la cosa hecha es representada por el agente de dicha actividad) Santiago dice que la lengua se jacta de grandes cosas. El hablar (la lengua) del hombre tiene gran potencial, y logra grandes efectos. Por eso puede jactarse y lo tiende a hacer. El grado de potencial de lo cual es capaz el hablar es ilustrado por lo grande del bosque que es encendido por un fuego tan pequeño. Esta figura de retórica se encuentra en el Antiguo Testamento (Sal 83:14; Isa 9:18; Isa 10:16-18; Zac 12:6).Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
Así también, la lengua. Éxo 5:2; Éxo 15:9; 2Re 19:22-24; Job 21:14, Job 21:15; Job 22:17; Sal 10:3; Sal 12:2-4; Sal 17:10; Sal 52:1, Sal 52:2; Sal 73:8, Sal 73:9; Pro 12:18; Pro 15:2; Pro 18:21; Jer 9:3-8; Jer 18:18; Eze 28:2; Eze 29:3; Dan 3:15; Dan 4:30; 2Pe 2:18; Jud 1:16; Apo 13:5, Apo 13:6.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
He aquí, ¡cuán grande bosque enciende un pequeño fuego!: La lengua podría ser comparada a un fósforo en tamaño, pero su efecto es como un bosque ardiendo.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
3:5 — Como el freno y el timón son pequeños pero ejercen gran control, así sucede con la lengua.
La lengua (griego, glossa) es nada más un miembro pequeño en el cuerpo. Pero por metonimia (en que la cosa hecha es representada por el agente de dicha actividad) Santiago dice que la lengua se jacta de grandes cosas. El hablar (la lengua) del hombre tiene gran potencial, y logra grandes efectos. Por eso puede jactarse y lo tiende a hacer. El grado de potencial de lo cual es capaz el hablar es ilustrado por lo grande del bosque que es encendido por un fuego tan pequeño. Esta figura de retórica se encuentra en el Antiguo Testamento (Sal 83:14; Isa 9:18; Isa 10:16-18; Zac 12:6).
Fuente: Notas Reeves-Partain
REFERENCIAS CRUZADAS
i 113 Sal 12:4
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Aunque pequeña, la influencia de la lengua abarca prácticamente todos los aspectos de la vida del ser humano, tanto para bien como para mal, según se nota en los ejemplos que Santiago da.
Fuente: La Biblia de las Américas
5 super (1) Un incendio destructivo con poder para extenderse.
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro
R733 Los ejemplos de ἡλίκος que aparecen en Santiago pueden tomarse como exclamatorios: ¿tan grandes …!