Estudio Bíblico de Oseas 11:2 | Comentario Ilustrado de la Biblia

Os 11:2

Ofrecieron sacrificios a Baalim, y quemaron incienso en imágenes talladas.

Imágenes talladas

Nosotros se lee frecuentemente de imágenes esculpidas y de imágenes fundidas, y las palabras se hacen tan familiares como nombres de imágenes idólatras que, aunque no están bien escogidas para expresar los nombres hebreos, no parece conveniente cambiarlas por otras que puedan ser más exactamente corresponden con el original. La imago grabada no era una cosa forjada en metal por la herramienta del artesano que ahora llamaríamos grabador; ni la imagen fundida era una imagen hecha de metales o cualquier sustancia etérea, fundida y moldeada en un molde. De hecho, la imagen tallada y la imagen fundida son la misma cosa bajo diferentes nombres. Las imágenes de los antiguos idólatras fueron primero talladas en madera por el carpintero, como es muy evidente por el profeta Isaías. Esta figura de madera estaba recubierta con placas de oro o plata, o a veces quizás de un metal inferior, y en este estado acabado se la llamó imagen tallada (es decir., una imagen tallada)

, en referencia a la figura sólida interior de madera, y una imagen fundida (es decir, una superpuesta o cubierta)

, en referencia a la caja metálica exterior o cubrir. A veces se le aplican ambos epítetos a la vez (Nah 1:14; Hab 2,18). La palabra inglesa molten transmite una noción de derretimiento o fusión. Pero este no es el caso con la palabra hebrea para la cual se da. El hebreo significa esparcir, o cubrir todo, ya sea vertiendo una sustancia en fusión, o extendiendo una tela por encima o por delante, o martillando placas metálicas. (Obispo Horsley.)