Ahora, pues.<\/i><\/b> Sal 10:2<\/span>; Sal 83:3<\/span>, Sal 83:4<\/span>; Pro 1:11<\/span>.<\/p>\n seamos sabios.<\/i><\/b> N\u00fam 22:6<\/span>; Job 5:13<\/span>; Sal 105:25<\/span>; Pro 16:25<\/span>; Pro 21:30<\/span>; Hch 7:19<\/span>; Hch 23:12<\/span>; 1Co 3:18-20<\/span>; Stg 3:15-18<\/span>.<\/p>\n se una a nuestros enemigos \u2026 pusieron sobre ellos comisarios de tributos.<\/b> Israel era considerado a la vez como una amenaza para la seguridad nacional y como un activo econ\u00f3mico. Por tanto, la esclavitud servir\u00eda para controlar el peligro y potenciar su utilidad.<\/p>\n Seamos sabios<\/span>: Aqu\u00ed se utiliza un plural ret\u00f3rico, pues alude a la acci\u00f3n que el mismo fara\u00f3n est\u00e1 tramando. Tiene el sentido de ser astutos (NBE, NVI) o precavidos ante el pueblo (BJ). TLA dice: \u00abSi no los manejamos con cuidado\u00bb, lo cual expresa el sentido que busca comunicar el texto. El traductor debe tener en cuenta que aqu\u00ed no se habla de la sabidur\u00eda que viene de Dios (\u00abEl comienzo de la sabidur\u00eda es el temor del Se\u00f1or\u00bb; Pro 9:10<\/span><\/span>, NVI) sino de hacer uso de la inteligencia humana con un fin ego\u00edsta y propio.<\/p>\n En caso de guerra<\/span>: La idea es que suceda una guerra, no que la provoquen los israelitas o que la genere el fara\u00f3n. El sujeto es indeterminado y, por tanto, supone un caso hipot\u00e9tico. En hebreo dice, literalmente, \u201csea llamada a una guerra\u201d. El traductor debe tener en cuenta este car\u00e1cter eventual de la guerra aludida en la lengua receptora.<\/p>\n Se vaya de esta tierra<\/span>: No hay dudas de que lo que preocupa al fara\u00f3n es que sus esclavos extranjeros puedan aprovechar la situaci\u00f3n y escapar de sus dominios. Es importante mantener el verbo en singular porque el sujeto correspondiente es el pueblo<\/span> del vers\u00edculo \u00c9xo 1:9<\/span><\/span> (TLA traduce \u00abisraelitas\u00bb, y por eso exige un plural).<\/p>\n <\/p>\n NOTAS<\/p>\n (1) Lit.: \u201c\u00e9l\u201d, es decir, el pueblo israelita.<\/p>\n (2) \u201cNos\u201d, SamLXXSyVg; M omite el pronombre.<\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n r 18 Sal 105:25; Pro 21:30; Hch 7:19; 1Co 3:19<\/p>\n se una tambi\u00e9n con los que nos odian. Una asociaci\u00f3n de israelitas con los odiados hicsos de Asia, har\u00eda sospechosos a los israelitas. La opresi\u00f3n no se origin\u00f3 s\u00f3lo por envidia y celos, sino por el temor a que surgiera un poder\u00edo semita y a las p\u00e9rdidas econ\u00f3micas de Egipto.<\/p>\n astucia…<\/b><\/i> \u2192 Hch 7:19<\/span>.<\/span><\/p>\n Lit., y suceda que cuando sobrevenga guerra<\/i> <\/p>\n Lit., suba<\/i> <\/p>\n g Hch 7:19<\/span>.<\/p>\n Procedamos astutamente con \u00e9l para que no se multiplique; no suceda que, en caso de guerra, tambi\u00e9n se una a nuestros enemigos, luche contra nosotros y se vaya del pa\u00eds.\u201d Ahora, pues. Sal 10:2; Sal 83:3, Sal 83:4; Pro 1:11. seamos sabios. N\u00fam 22:6; Job 5:13; Sal 105:25; Pro 16:25; Pro 21:30; Hch 7:19; Hch … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 1:10 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2168","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2168"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2168\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia Textual III Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"