y teniendo compasi\u00f3n.<\/i><\/b> 1Re 8:50<\/span>; Neh 1:11<\/span>; Sal 106:46<\/span>; Pro 21:1<\/span>; Hch 7:21<\/span>; 1Pe 3:8<\/span>.<\/p>\n El beb\u00e9 era\u00a0de los ni\u00f1os hebreos:<\/b>\u00a0Un beb\u00e9 hebreo deb\u00eda circuncidarse al octavo d\u00eda. Aunque la circuncisi\u00f3n se practicaba en Egipto, no se aplicaba a los infantes. Al desenvolver la ropa del infante, la mujer habr\u00eda visto su \u00abmarca especial\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n HEBREOS<\/b>. V\u00e9ase G\u00e9n 14:13<\/span>, nota.<\/p>\n Vio al ni\u00f1o, que estaba llorando<\/span>: Es la \u00fanica vez en el Antiguo Testamento que se presenta a un ni\u00f1o llorando. No encontramos otro caso en que el verbo \u201cllorar\u201d se aplique a un ni\u00f1o, ya que en todos los casos se refiere a personajes adultos.<\/p>\n El texto hebreo registra tres menciones del ni\u00f1o en este vers\u00edculo: \u201cVio al ni\u00f1o<\/span> [un peque\u00f1o<\/span>] que estaba llorando un ni\u00f1o<\/span> de los hebreos\u201d. La palabra yeled<\/span> se utiliza en los extremos, y na’ar<\/span> en el centro. En general, la palabra na’ar<\/span> significa \u201cmuchacho\u201d, pero aqu\u00ed se la utiliza como sin\u00f3nimo de yeled,<\/span> por lo cual, de ser posible, hay que distinguir entre ambas, pero tomando como base sin\u00f3nimos y no una traducci\u00f3n llana del vocablo. Una traducci\u00f3n que presente las tres menciones podr\u00eda ser: \u201cY la abri\u00f3 y vio al ni\u00f1o<\/span>, un peque\u00f1o<\/span> que lloraba. Y tuvo compasi\u00f3n de \u00e9l y dijo: este es un ni\u00f1o<\/span> de los hebreos\u201d.<\/p>\n El hecho que se nombre tres veces al ni\u00f1o expresa el car\u00e1cter central del peque\u00f1o en la narraci\u00f3n. Lo que interesa al relato no es la dignidad de la princesa, sino la presencia del ni\u00f1o. Es \u00e9ste quien da prestigio a la joven y la har\u00e1 pasar a la historia, pero eso lo sabr\u00e1 el lector despu\u00e9s. Ahora parece que un ni\u00f1o insignificante ha llegado a las manos de la gran princesa de Egipto. Por eso, de ser posible, en la lengua receptora se debe mantener esta triple menci\u00f3n, ya que induce a pensar que no se trata de un beb\u00e9 m\u00e1s, sino de alguien destinado a cumplir un papel importante en el plan de Dios. As\u00ed procede RV60, mientras que RV95, TLA, DHH, BJ, NVI y NBE mencionan al ni\u00f1o s\u00f3lo dos veces.<\/p>\n <\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n i 42 1Re 8:50; Sal 106:46; 1Pe 3:8<\/p>\n vio…<\/b><\/i> TM al ni\u00f1o,<\/i> a\u00f1ade he aqu\u00ed<\/i>. Se sigue LXX \u2192 \u00a7194<\/span>.<\/span><\/p>\n Lit., lo vio<\/i> <\/p>\n Cuando la abri\u00f3, vio al ni\u00f1o; y he aqu\u00ed que el ni\u00f1o lloraba. Y teniendo compasi\u00f3n de \u00e9l, dijo: \u2014Este es un ni\u00f1o de los hebreos. y teniendo compasi\u00f3n. 1Re 8:50; Neh 1:11; Sal 106:46; Pro 21:1; Hch 7:21; 1Pe 3:8. Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico El beb\u00e9 era\u00a0de los ni\u00f1os hebreos:\u00a0Un beb\u00e9 hebreo … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 2:6 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2186","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"