a los cuadrilleros.<\/i><\/b> \u00c9xo 5:14<\/span>, \u00c9xo 5:10<\/span>, \u00c9xo 5:13<\/span>, \u00c9xo 5:15<\/span>, \u00c9xo 5:19<\/span>; \u00c9xo 1:11<\/span>; Pro 12:10<\/span>.<\/p>\n y a sus capataces.<\/i><\/b> \u00c9xo 2:14<\/span>. N\u00fam 11:16<\/span>; Deu 1:15<\/span>; Deu 16:18<\/span>; Jos 8:33<\/span>; Jos 24:1<\/span>, Jos 24:4<\/span>; 2Cr 26:11<\/span>.<\/p>\n Exhibiendo su autoridad para dar \u00f3rdenes a Israel, Fara\u00f3n aument\u00f3 inmediatamente su carga de trabajo y la severidad de su esclavitud. Al a\u00f1adir: \u00abno atiendan a palabras mentirosas\u00bb, expuso su valoraci\u00f3n negativa de las palabras de Dios.<\/p>\n b. Endurecimiento del trato a Israel (<\/span>\u00c9xo 5:6-18<\/span><\/span>)<\/span><\/p>\n T\u00cdTULO<\/span>: Si se desea titular esta secci\u00f3n, sugerimos \u201cEndurecimiento del trato a Israel\u201d. TLA opta por cortar la unidad en dos, introduciendo en el vers\u00edculo \u00c9xo 5:12<\/span><\/span> un nuevo t\u00edtulo: \u00abLos israelitas se quejan ante el rey de Egipto\u00bb. Otras versiones ofrecen alternativas. BJ titula: \u00abInstrucciones a los capataces\u00bb, y hace llegar la unidad hasta el vers\u00edculo \u00c9xo 5:14<\/span><\/span>. Se trata siempre de dar a entender que el reclamo de libertad de Mois\u00e9s y Aar\u00f3n produjeron, en el primer momento, mayor opresi\u00f3n entre el pueblo.<\/p>\n An\u00e1lisis textual y morfosint\u00e1ctico<\/span><\/p>\n <\/p>\n Cuadrilleros<\/span> [ ] y a sus capataces<\/span>: Estas dos palabras designan funciones distintas, que no deben confundirse (ver m\u00e1s en la siguiente secci\u00f3n sobre Aspectos hist\u00f3ricos y literarios<\/span>). En hebreo se utilizan palabras distintas, incluso en el caso de aquellos mencionados en \u00c9xo 1:11<\/span><\/span>, traducidos como comisarios de tributos<\/span>, que corresponder\u00edan aqu\u00ed a los cuadrilleros<\/span>. Otras versiones los denominan \u00abcapataces e inspectores\u00bb (NBE), \u00abcapataces y jefes de cuadrilla\u00bb (NVI), \u00abcapataces del pueblo y escribas\u00bb (BJ), \u00abcapataces y jefes de grupos\u00bb (DHH). Finalmente, TLA propone \u00abcapataces y jefes de trabajos\u00bb. El traductor debe cuidar de mantener la misma denominaci\u00f3n para estos actores a lo largo del texto. La elecci\u00f3n deber\u00eda hacerse en funci\u00f3n de lo que se utilice en la cultura receptora.<\/p>\n <\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n n 177 \u00c9xo 3:7<\/p>\n jefes. Eran israelitas a quienes los egipcios hab\u00edan puesto como capataces sobre los esclavos.<\/p>\n sus capataces<\/i><\/b>. Lit., escribas; quiz\u00e1s listeros. Evidentemente, eran hebreos, no egipcios como los cuadrilleros, por el castigo que recibieron (cp. vv. \u00c9xo 5:14-15<\/span>).<\/p>\n orden\u00f3…<\/b><\/i> TM a\u00f1ade aquel mismo d\u00eda<\/i>. Se sigue LXX \u2192 \u00a7194<\/span>; supervisores…<\/b><\/i> (egipcios); pueblo…<\/b><\/i> Esto es, Israel<\/i>; caporales…<\/b><\/i> (israelitas).<\/span><\/p>\n O, sobrestantes de obras;<\/i> y as\u00ed en el resto del cap. <\/p>\n supervisores.<\/em> Estos son egipcios.<\/p>\n 5.6 pueblo.<\/em> Esto es, Israel.<\/em> <\/p>\n 5.6 Estos son israelitas.<\/p>\n Aquel mismo d\u00eda el fara\u00f3n mand\u00f3 decir a los capataces del pueblo y a sus vigilantes: a los cuadrilleros. \u00c9xo 5:14, \u00c9xo 5:10, \u00c9xo 5:13, \u00c9xo 5:15, \u00c9xo 5:19; \u00c9xo 1:11; Pro 12:10. y a sus capataces. \u00c9xo 2:14. N\u00fam 11:16; Deu 1:15; Deu 16:18; Jos 8:33; Jos 24:1, Jos 24:4; 2Cr 26:11. Fuente: El … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 5:6 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2264","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2264","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2264"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2264\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia Textual III Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"