yo he o\u00eddo el gemido.<\/i><\/b> \u00c9xo 2:24<\/span>; \u00c9xo 3:7<\/span>; Sal 106:44<\/span>; Isa 63:9<\/span>.<\/p>\n me he acordado de mi pacto.<\/i><\/b> \u00c9xo 2:24<\/span>; G\u00e9n 8:1<\/span>; G\u00e9n 9:15<\/span>; Sal 105:8<\/span>; Sal 106:45<\/span>; Luc 1:54<\/span>, Luc 1:72<\/span>.<\/p>\n gemido:<\/b>\u00a0Este vers\u00edculo recuerda el clamor de Israel en<\/span> \u00c9xo 2:23-25<\/span><\/span>. Mediante esta maravillosa introducci\u00f3n de s\u00ed mismo, Jehov\u00e1 estaba ahora listo para establecer su plan para Israel (vv.<\/span> \u00c9xo 6:6-8<\/span><\/span>).<\/span><\/p>\n <\/p>\n He o\u00eddo el gemido de los hijos de Israel<\/span>: El sentido est\u00e1 bien expresado en TLA: \u00abHe escuchado los gritos de dolor\u00bb. Otras versiones buscan alternativas como, por ejemplo, \u00ablas quejas\u00bb (NBE) o \u00abhe sabido que los israelitas sufren\u00bb (DHH). Esta \u00faltima se aparta del texto hebreo, pero mantiene el sentido general del pasaje. Este verbo ya fue utilizado en \u00c9xo 2:24<\/span><\/span>, Dios oy\u00f3 el gemido de ellos<\/span>, en referencia a la misma situaci\u00f3n. Es importante que el traductor mantenga la misma expresi\u00f3n en ambos casos.<\/p>\n Mi pacto<\/span>: La palabra berit<\/span> significa \u201cpacto\u201d y se aplica tanto al pacto de Dios con su pueblo como a eventuales pactos entre personas. Un pacto supon\u00eda responsabilidades de ambas partes, selladas con una declaraci\u00f3n p\u00fablica. Los pactos eran m\u00e1s que una promesa, debido a que involucraban acciones de ambos lados que deb\u00edan ejecutarse a fin de no invalidar la palabra dada. El traductor debe buscar en la lengua receptora una expresi\u00f3n que integre tanto la promesa como la responsabilidad de llevarla a cabo de manera efectiva.<\/p>\n <\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n k 217 \u00c9xo 2:24<\/p>\n l 218 G\u00e9n 17:7<\/p>\n me fue recordado…<\/b><\/i> Se sigue LXX \u2192 G\u00e9n 15:13-14<\/span>.<\/span><\/p>\n Asimismo, yo he escuchado el gemido de los hijos de Israel, a quienes los egipcios esclavizan, y me he acordado de mi pacto. yo he o\u00eddo el gemido. \u00c9xo 2:24; \u00c9xo 3:7; Sal 106:44; Isa 63:9. me he acordado de mi pacto. \u00c9xo 2:24; G\u00e9n 8:1; G\u00e9n 9:15; Sal 105:8; Sal 106:45; Luc 1:54, Luc … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 6:5 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2286","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2286"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2286\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"