{"id":2327,"date":"2022-06-19T09:01:01","date_gmt":"2022-06-19T14:01:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/comentario-de-exodo-716-exegesis-y-hermeneutica-de-la-biblia\/"},"modified":"2022-06-19T09:01:01","modified_gmt":"2022-06-19T14:01:01","slug":"comentario-de-exodo-716-exegesis-y-hermeneutica-de-la-biblia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/comentario-de-exodo-716-exegesis-y-hermeneutica-de-la-biblia\/","title":{"rendered":"Comentario de \u00c9xodo 7:16 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia"},"content":{"rendered":"

y dile: \u201cJehovah, el Dios de los hebreos, me ha enviado a ti para decirte: \u2018Deja ir a mi pueblo para que me sirva en el desierto.\u2019 Pero he aqu\u00ed que hasta ahora no has querido escuchar.<\/i><\/b><\/h3>\n

Jehov\u00e1 el Dios de los hebreos.<\/i><\/b> \u00c9xo 3:18<\/span>; \u00c9xo 5:3<\/span>; \u00c9xo 9:1<\/span>, \u00c9xo 9:13<\/span>; \u00c9xo 10:3<\/span>; 1Sa 4:6-9<\/span>.<\/p>\n

\nDeja ir a mi pueblo.<\/i><\/b> \u00c9xo 8:1<\/span>, \u00c9xo 8:20<\/span>; \u00c9xo 13:15<\/span>; \u00c9xo 14:5<\/span>; Isa 45:13<\/span>; Jer 50:33<\/span>; Hch 4:21-23<\/span>.<\/p>\n

para que me sirvan en el desierto.<\/i><\/b> \u00c9xo 3:12<\/span>, \u00c9xo 3:18<\/span>; \u00c9xo 5:1-3<\/span>; \u00c9xo 9:1<\/span>.<\/p>\n

Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n

Jehov\u00e1, el Dios de los hebreos: se usa una identificaci\u00f3n similar de Jehov\u00e1 en el desastroso encuentro inicial de Mois\u00e9s y Fara\u00f3n (<\/span>\u00c9xo 5:1<\/span><\/span>,<\/span> \u00c9xo 5:3<\/span><\/span>). Esta vez, Fara\u00f3n ver\u00eda una muestra del poder de Dios, no s\u00f3lo escuchar\u00eda el nombre de Dios (<\/span>\u00c9xo 2:23-25<\/span><\/span>;<\/span> \u00c9xo 3:1-15<\/span><\/span>;<\/span> \u00c9xo 6:2-8<\/span><\/span>;<\/span> \u00c9xo 9:1<\/span><\/span>). El verbo sirva (Heb.\u00a0\u00e3bad,<\/i>\u00a0\u00abservir\u00bb) conlleva la idea de adoraci\u00f3n sagrada (<\/span>\u00c9xo 8:20<\/span><\/span>;<\/span> \u00c9xo 9:1<\/span><\/span>,<\/span> \u00c9xo 9:13<\/span><\/span>). Hay una cr\u00edtica impl\u00edcita a Egipto como inadecuado para tal adoraci\u00f3n a causa de su idolatr\u00eda (<\/span>\u00c9xo 3:18<\/span><\/span>;<\/span> \u00c9xo 8:26<\/span><\/span>,<\/span> \u00c9xo 8:27<\/span><\/span>).<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n

No has querido o\u00edr<\/span>: Mediante la traducci\u00f3n \u00abno has querido obedecer\u00bb, TLA interpreta la actitud del fara\u00f3n que presenta el texto original. El traductor debe evaluar si esta \u00faltima traducci\u00f3n no es algo forzada, desde el momento que presenta al fara\u00f3n como desobediente respecto a un Dios que en realidad desconoce. Lo que realmente sucede aqu\u00ed es que el rey no presta atenci\u00f3n a lo que Mois\u00e9s le est\u00e1 diciendo, o no considera con seriedad sus palabras. M\u00e1s que desobedecer al Dios b\u00edblico, sucede que el fara\u00f3n no cree que el Dios de sus esclavos pueda tener alg\u00fan poder sobre \u00e9l. RV95 es una buena traducci\u00f3n; a modo de alternativa, proponemos: \u201cPero hasta ahora no has prestado atenci\u00f3n a nuestros reclamos\u201d.<\/p>\n

<\/p>\n

Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n

NOTAS<\/p>\n

(1) V\u00e9ase \u00c9xo 3:12, n.<\/p>\n

REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n

b 292 \u00c9xo 3:18; \u00c9xo 9:1; Rom 3:29<\/p>\n

c 293 \u00c9xo 5:1<\/p>\n

Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

y dile: \u201cJehovah, el Dios de los hebreos, me ha enviado a ti para decirte: \u2018Deja ir a mi pueblo para que me sirva en el desierto.\u2019 Pero he aqu\u00ed que hasta ahora no has querido escuchar. Jehov\u00e1 el Dios de los hebreos. \u00c9xo 3:18; \u00c9xo 5:3; \u00c9xo 9:1, \u00c9xo 9:13; \u00c9xo 10:3; 1Sa 4:6-9. … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 7:16 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2327","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2327"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2327\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}