toda clase de moscas.<\/i><\/b> o, una mezcla de bestias ruidosas, etc. La palabra arov se traduce como \u03ba\u03c5\u03bd\u03bf\u03bc\u03c5\u03b9\u03b1, kunomuia, la mosca del perro, por la LXX (que son seguidos por el sabio Bochart), que debe haber sido particularmente odiosa para los egipcios, porque ten\u00edan perros en la m\u00e1s alta veneraci\u00f3n, bajo cuya forma adoraban a Anubis. Sal 78:45<\/span>; Sal 105:31<\/span>; Isa 7:18<\/span>.<\/p>\n moscas.<\/b> La LXX traduce este t\u00e9rmino como \u00abmosca del perro\u00bb, un insecto chupador de la sangre. La mosca ichneumon, que depositaba sus huevos en otros seres vivos para que las larvas pudieran alimentarse de ellos, era considerada como la manifestaci\u00f3n del dios Uatchit. \u00abLa tierra fue corrompida a causa de ellas\u00bb (v. \u00c9xo 8:24<\/span>) no es desde luego una valoraci\u00f3n propicia para ning\u00fan insecto-dios. Sea cual fuere la clase espec\u00edfica de mosca, el efecto de la plaga fue intenso y doloroso.<\/p>\n Toda clase de moscas<\/span>: En hebreo hay una sola palabra que parece significar \u201cinsectos\u201d, sin especificar a cu\u00e1l de ellos se refiere. Sucede, como en \u00c9xo 8:16<\/span><\/span>, que nuestro conocimiento de los nombres de animales es muy limitado y no podemos precisar si se trata de un gen\u00e9rico o de un insecto en particular. La LXX tradujo esta palabra como \u201ct\u00e1banos\u201d y hoy buena parte de las traducciones siguen ese camino (DHH, NVI, BJ). El traductor debe buscar un insecto propio de la regi\u00f3n a la que se dirige su traducci\u00f3n, cuya presencia masiva implique una molestia mayor para la poblaci\u00f3n.<\/p>\n <\/p>\n NOTAS<\/p>\n (1) \u201cMosca de los establos\u201d, LXX.<\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n x 338 Sal 78:45; Sal 105:31<\/p>\n insectos. La plaga fue una invasi\u00f3n general de insectos destructores, posiblemente de distintas clases, y de los cuales era dif\u00edcil librarse (v. vers. 24).<\/p>\n toda clase de moscas<\/i><\/b>. Una mezcla de insectos irritantes.<\/p>\n Porque si no dejas ir a mi pueblo, he aqu\u00ed yo enviar\u00e9 una nube de moscas sobre ti y sobre tus servidores, sobre tu pueblo y dentro de tus casas. Y las casas de los egipcios se llenar\u00e1n de moscas, y asimismo la tierra donde ellos est\u00e9n. toda clase de moscas. o, una mezcla de … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 8:21 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2357","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2357"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2357\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"