Jehov\u00e1 pasar\u00e1 hiriendo.<\/i><\/b> \u00c9xo 12:12<\/span>, \u00c9xo 12:13<\/span>.<\/p>\n y no dejar\u00e1 entrar al heridor.<\/i><\/b> 2Sa 24:16<\/span>; Isa 37:36<\/span>; Eze 9:4<\/span>, Eze 9:6<\/span>; 1Co 10:10<\/span>; Heb 11:28<\/span>; Heb 12:24<\/span>; Apo 7:3<\/span>; Apo 9:4<\/span>.<\/p>\n al heridor.<\/b> Se trata muy probablemente del \u00c1ngel del Se\u00f1or (cp. 2Sa 24:16<\/span>; Isa 37:36<\/span>). vea la nota sobre \u00c9xo 3:2<\/span>.<\/p>\n Hiriendo a los egipcios<\/span>: El verbo utilizado significa \u201clastimar\u201d, pero, impl\u00edcitamente, se entiende que se refiere a \u201cmatar\u201d. Debe quedar claro que Dios no matar\u00e1 a todos los egipcios, sino s\u00f3lo a los primog\u00e9nitos. Si es necesario, por la estructura de la lengua receptora, se puede agregar \u201chiriendo a los primog\u00e9nitos de los egipcios\u201d.<\/p>\n Al heridor<\/span>: Se\u00f1ala a un personaje que act\u00faa bajo las \u00f3rdenes de Dios. La menci\u00f3n es ambigua, porque antes en este vers\u00edculo se hab\u00eda dicho: Jehov\u00e1 pasar\u00e1 hiriendo<\/span>, lo cual significa que Dios mismo ser\u00eda el que pasar\u00eda por las casas. Hay varias traducciones de esta palabra: \u00abEl exterminador\u00bb (BJ, NVI, NBE), \u00abel destructor\u00bb (DHH). TLA omite su menci\u00f3n.<\/p>\n La idea presente aqu\u00ed es que este personaje ir\u00e1 junto a Dios y estar\u00e1 listo para entrar en las casas que el Se\u00f1or le indique. Las marcas en las puertas har\u00e1n que Dios no autorice al exterminador a entrar en esas casas.<\/p>\n El traductor debe estudiar si en la cultura a que se dirige existe alguna figura equivalente a los \u00e1ngeles o ayudantes de Dios, para ponerla en este lugar. Otra alternativa es nombrarlo, simplemente, como \u00abel destructor\u00bb, siguiendo a DHH. En todo momento se debe eludir dar la sensaci\u00f3n de que se trata de un personaje aut\u00f3nomo, que act\u00faa fuera del control estricto de Dios.<\/p>\n <\/p>\n \u2014 el exterminador<\/b><\/i>: Probablemente se trata de un \u00e1ngel (ver los \u00e1ngeles mencionados en 2Sa 24:16-17<\/span>; 1Co 10:10<\/span>; Heb 11:28<\/span>) que es el mensajero encargado de ejecutar las venganzas divinas (G\u00e9n 19:1<\/span>, G\u00e9n 19:13<\/span>; 2Sa 24:16<\/span>; 2Re 19:35<\/span>).<\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n e 489 Isa 37:36; Eze 9:6; Heb 11:28<\/p>\n … casas<\/b><\/i> \u2192 Heb 11:28<\/span>.<\/span><\/p>\n g Heb 11:28<\/span>.<\/p>\n [=] *Gn 19:13 *2Sam 24:16<\/p>\n Porque Jehovah pasar\u00e1 matando a los egipcios, y cuando vea la sangre en el dintel y en los dos postes, pasar\u00e1 de largo aquella puerta y no dejar\u00e1 entrar en vuestras casas al destructor para matar. Jehov\u00e1 pasar\u00e1 hiriendo. \u00c9xo 12:12, \u00c9xo 12:13. y no dejar\u00e1 entrar al heridor. 2Sa 24:16; Isa 37:36; Eze 9:4, … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 12:23 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2465","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2465"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2465\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n Interconfesional HispanoAmericana<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia Textual III Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Notas de la Biblia Latinoamericana<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"