y levantando los ojos al cielo.<\/i><\/b> Mar 6:41<\/span>; Jua 11:41<\/span>; Jua 17:1<\/span>.<\/p>\n \ngimi\u00f3.<\/i><\/b> Mar 8:12<\/span>; Isa 53:3<\/span>; Eze 21:6<\/span>, Eze 21:7<\/span>; Luc 19:41<\/span>; Jua 11:33<\/span>, Jua 11:35<\/span>, Jua 11:38<\/span>; Heb 4:15<\/span>.<\/p>\n \nEfata.<\/i><\/b> Mar 5:41<\/span>; Mar 15:34<\/span>.<\/p>\n S\u00e9 abierto.<\/i><\/b> Mar 1:41<\/span>; Luc 7:14<\/span>; Luc 18:42<\/span>; Jua 11:43<\/span>; Hch 9:34<\/span>, Hch 9:40<\/span>.<\/p>\n Efata<\/span>\u00a0es una palabra aramea. Marcos provee una interpretaci\u00f3n para su extensa audiencia no jud\u00eda.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Efata.<\/b> Una palabra aramea que Marcos inmediatamente traduce.<\/p>\n \t7:34 y levantando los ojos al cielo — V\u00e9ase 6:41, comentarios. Este poder vino, no de la magia terrenal, sino del cielo, la morada de Dios. Comp\u00e1rense Jua 11:41; Sal 121:1-2. Gimi\u00f3<\/span>: Tambi\u00e9n se puede decir \u00absuspir\u00f3 profundamente\u00bb (NVI, BA), o, simplemente, \u00absuspir\u00f3\u00bb (TLA, BL, DHH). Efata<\/span> es la transliteraci\u00f3n de una palabra aramea que significa, como el mismo texto aclara, \u201cs\u00e9 abierto\u201d o \u00ab\u00e1brete\u00bb (TLA). La traducci\u00f3n debe preservar esta transliteraci\u00f3n, excepto en aquellos casos en que la misma se asemeje a una palabra del idioma de la audiencia receptora que pudiera significar algo totalmente distinto e incluso ofensivo. En ese caso, deber\u00eda alterarse la transliteraci\u00f3n para evitar malos entendidos (Bratcher y Nida, 242).<\/p>\n <\/p>\n \u2014 Effata:<\/b><\/i> Una m\u00e1s de las varias palabras arameas conservadas por Mc. Esta palabra entr\u00f3 a formar parte de la antigua liturgia bautismal.<\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n p 352 Mar 6:41; Jua 17:1<\/p>\n q 353 Jua 11:33; Jua 11:38<\/p>\n y levantando los ojos al cielo. Jes\u00fas muestra su dependencia en el poder y voluntad del Padre celestial (Jn 5:19).<\/p>\n 34 super (1)<\/strong> Expresi\u00f3n aramea.<\/p>\n \u2021 Este es el t\u00e9rmino arameo que significa \u201chaz que se abra.\u201d<\/p>\n Luego mirando al cielo, suspir\u00f3 y le dijo: \u2014\u00a1Efata! \u2014que quiere decir: S\u00e9 abierto\u2014. 7:34 y levantando los ojos al cielo \u2014 V\u00e9ase 6:41, comentarios. Este poder vino, no de la magia terrenal, sino del cielo, la morada de Dios. Comp\u00e1rense Jua 11:41; Sal 121:1-2. \u2014 gimi\u00f3 \u2014 expresando compasi\u00f3n por el hombre afligido. Dios … Continuar leyendo \u00abComentario de Marcos 7:34 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-25126","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25126"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25126\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur<\/b><\/i><\/h3>\n
\n\t— gimi\u00f3 — expresando compasi\u00f3n por el hombre afligido. Dios compadece de nuestras aflicciones. Dios nos ama.
\n\t— y le dijo: Efata, es decir: S\u00e9 abierto — Marcos nos registra la misma palabra en arameo que Jes\u00fas emple\u00f3, y luego la traduce: \u201csea abierto completamente\u201d. Comp\u00e1rese 5:41.
\n\tEste mandamiento del Se\u00f1or se aplic\u00f3 tanto a su lengua como a sus o\u00eddos (ver. 35).<\/p>\nFuente: Notas Reeves-Partain<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n Interconfesional HispanoAmericana<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versi\u00f3n Recobro<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Versi\u00f3n Biblia Libre del NuevoTestamento<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"