\u00a1Hosanna<\/i><\/b>! Sal 118:25<\/span>, Sal 118:26<\/span>; Mat 21:9<\/span>; Mat 23:39<\/span>; Luc 19:37<\/span>, Luc 19:38<\/span>; Jua 12:13<\/span>; Jua 19:15<\/span>.<\/p>\n BENDITO EL QUE VIENE.<\/b> La gente pensaba que el Mes\u00edas restaurar\u00eda nacionalmente a Israel y gobernar\u00eda pol\u00edticamente las naciones. No hab\u00eda logrado comprender el prop\u00f3sito expresado por Jes\u00fas con respecto a su venida al mundo. M\u00e1s tarde la multitud gritar\u00eda \u00abcrucif\u00edcale\u00bb al ver que \u00c9l no era el Mes\u00edas que deseaba (Mar 15:13<\/span>).<\/p>\n \u00a1Hosanna!<\/b> Originalmente una oraci\u00f3n hebrea que significaba \u00absalva ahora\u00bb. En aquella ocasi\u00f3n probablemente sirvi\u00f3 simplemente como aclamaci\u00f3n de bienvenida. Bendito el que viene.<\/b> Vea la nota sobre<\/i> Mat 21:9<\/span>. Esta frase forma parte (Sal 118:26<\/span>) del Hallel (palabra hebrea para \u00abalabanza\u00bb) comprendido en los Sal 113:1-9<\/span>; Sal 114:1-8<\/span>; Sal 115:1-18<\/span>; Sal 116:1-19<\/span>; Sal 117:1-2<\/span>; Sal 118:1-29<\/span>, que eran cantados en todos los festivales religiosos jud\u00edos, principalmente en la Pascua. \u00abEl que viene\u00bb no era un t\u00edtulo mesi\u00e1nico del AT, pero definitivamente pas\u00f3 a ser muy importante entre los jud\u00edos (cp. Mat 11:3<\/span>; Luc 7:19<\/span>; Jua 3:31<\/span>; Jua 6:14<\/span>; Jua 11:27<\/span>; Heb 10:37<\/span>).<\/p>\n \t11:9 — Y los que iban delante y los que ven\u00edan detr\u00e1s — Hubo dos grupos de adoradores: los disc\u00edpulos de Jes\u00fas y la gente que hab\u00eda venido a la casa de L\u00e1zaro la noche anterior (Jua 12:9), y la multitud que sali\u00f3 de Jerusal\u00e9n a encontrarle en el camino (Jua 12:12-13). Hosana<\/span> es una palabra aramea que significaba \u201cs\u00e1lvanos\u201d, pero tambi\u00e9n se utilizaba como exclamaci\u00f3n de saludo dirigida a un gobernante, a un Rab\u00ed famoso o, simplemente, a los peregrinos que llegaban a Jerusal\u00e9n para celebrar alguna festividad (Myers, 296). Aqu\u00ed deber\u00eda interpretarse de esta \u00faltima manera. TLA se inclina por su significado original. Todas las dem\u00e1s versiones consultadas transliteran la palabra aramea, y algunas la explican con una nota al pie de p\u00e1gina. Preferimos transliterarla, como hemos hecho con todas las dem\u00e1s palabras arameas del texto de Marcos. Si el traductor quiere dar su significado actual, se sugieren palabras como \u201c\u00a1viva!\u201d, \u201c\u00a1bienvenido!\u201d, u otras semejantes.<\/p>\n En el nombre del Se\u00f1or<\/span> significa que viene en representaci\u00f3n de Dios. Aqu\u00ed Se\u00f1or<\/span> se refiere a Dios, no a Jes\u00fas.<\/p>\n <\/p>\n \u2014 \u00a1Viva!:<\/b><\/i> Lit. \u00a1Hosanna! Ver primera nota a Mat 21:9<\/span>.<\/p>\n Sal 118:25-26<\/span>; (ver Mat 21:15<\/span>; Mat 23:39<\/span>).<\/p>\n NOTAS<\/p>\n (1) Lit.: \u201cHosanna\u201d. Gr.: Ho\u00b7san\u00b7n\u00e1; J7-14,16-18,22(heb.): Hoh\u00b7scha\u201b-n\u00e1\u2019, \u201cSalva, rogamos\u201d.<\/p>\n (2) V\u00e9ase Ap. 1D.<\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n m 532 Sal 118:25; Mat 21:15<\/p>\n n 533 Sal 118:26; Mat 21:9; Luc 19:38; Jua 12:13<\/p>\n \u00a1Hosanna! V\u00e9ase coment. en Mt 21:9.<\/p>\n \u00a1Hosanna!<\/i><\/b> = \u00a1Salva ahora! Esta ocasi\u00f3n era el cumplimiento de Zac 9:9<\/span>. Dentro de pocos d\u00edas, la turba que ahora lo vitoreaba desertar\u00eda de \u00c9l.<\/p>\n iban…<\/b><\/i> Lit. van<\/i>; segu\u00edan…<\/b><\/i> Lit. siguen<\/i>; Hosanna…<\/b><\/i> O salva ahora<\/i> \u2192 Sal 118:25-26<\/span><\/span>.<\/p>\n Lit. van.<\/em><\/p>\n 11.9 Lit. siguen.<\/em><\/p>\n 11.9 O salva ahora.<\/em> g Sal 118:25<\/span>.<\/p>\n 11.9 g Sal 118:26<\/span>.<\/p>\n * \u201c\u00a1Hosanna!\u201d Esta es sencillamente una transliteraci\u00f3n de la palabra aramea que se usa para decir \u201c\u00a1Salve!\u201d<\/p>\n Biblia Peshitta 2006 Notas:<\/p>\n [8] 11.9 <\/strong> Arameo, Oshana<\/em>. La traducci\u00f3n es u161?Oh, salva!<\/em> xpresi\u00f3n compuesta de yawshah<\/em> (salvar, librar, ayudar<\/em>) y de la part\u00edcula y de imploraci\u00f3n naw<\/em>. Yawshah<\/em> proviene de la misma ra\u00edz de los nombres Jesu250?s, Yeshua, Isau237?as, Jesau237?as<\/em>.<\/p>\n Los que iban delante y los que le segu\u00edan aclamaban: \u2014\u00a1Hosanna! \u00a1Bendito el que viene en el nombre del Se\u00f1or! 11:9 \u2014 Y los que iban delante y los que ven\u00edan detr\u00e1s \u2014 Hubo dos grupos de adoradores: los disc\u00edpulos de Jes\u00fas y la gente que hab\u00eda venido a la casa de L\u00e1zaro la noche … Continuar leyendo \u00abComentario de Marcos 11:9 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-25278","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25278"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25278\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25278"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur<\/b><\/i><\/h3>\n
\n\t— daban voces, diciendo: \u00a1Hosanna! — V\u00e9ase Luc 19:37. La palabra, Hosanna, significa \u201cs\u00e1lvanos ahora\u201d, siendo o una petici\u00f3n a Dios o una exclamaci\u00f3n de acci\u00f3n de gracias. La gente gritaba, citando las palabras del Salmo mesi\u00e1nico, 118:25,26. Mateo (21:9) informa que la multitud dec\u00eda, \u201c\u00a1Hosanna al Hijo de David!\u201d, una expresi\u00f3n indicativa del Mes\u00edas. Y tambi\u00e9n dec\u00eda, \u201c\u00a1Hosanna en las alturas!\u201d (ver. 10).
\n\t— Bendito el que viene en el nombre del Se\u00f1or! palabras tomadas del Sal 118:26. Lucas (19:38) y Juan (12:13) agregan la frase, \u201cBendito al rey\u201d, \u201cel Rey de Israel\u201d.
\n\tLa gente estaba persuadida del que el Mes\u00edas hab\u00eda llegado y que entraba en la ciudad capitalina para inaugurar su reinado. V\u00e9anse el vers\u00edculo siguiente y Luc 19:11. Comp\u00e1rese Mat 21:11.<\/p>\nFuente: Notas Reeves-Partain<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n Interconfesional HispanoAmericana<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n Interconfesional HispanoAmericana<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia Textual III Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Versi\u00f3n Biblia Libre del NuevoTestamento<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Peshitta en Espa\u00f1ol<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"