y quit\u00f3 las ruedas.<\/i><\/b> Jue 4:15<\/span>; Sal 46:9<\/span>; Sal 76:6<\/span>; Jer 51:21<\/span>.<\/p>\n \nHuyamos de delante de Israel.<\/i><\/b> Job 11:20<\/span>; Job 20:24<\/span>; Job 27:22<\/span>; Sal 68:12<\/span>; Am\u00f3 1:14<\/span>; Am\u00f3 5:19<\/span>; Am\u00f3 9:1<\/span>.<\/p>\n porque Jehov\u00e1 pelea.<\/i><\/b> \u00c9xo 14:14<\/span>; Deu 3:22<\/span>; 1Sa 4:7<\/span>, 1Sa 4:8<\/span>.<\/p>\n Sin sus\u00a0ruedas<\/b>\u00a0los carros eran m\u00e1s una carga que una amenaza.<\/p>\n <\/p>\n Jehov\u00e1<\/b>\u00a0pelea por ellos: Esta era la confesi\u00f3n que ped\u00eda el Se\u00f1or; la palabra difundida ampliamente. El Se\u00f1or peleaba por los israelitas (vv.<\/span> \u00c9xo 14:4<\/span><\/span>,<\/span> \u00c9xo 14:17<\/span><\/span>,<\/span> \u00c9xo 14:18<\/span><\/span>).<\/span><\/p>\n <\/p>\n Trastorn\u00f3 gravemente<\/span>: La mayor\u00eda de las versiones siguen en la traducci\u00f3n a la Septuaginta: \u00abDa\u00f1\u00f3 las ruedas de sus carros\u00bb (TLA), \u00abtrastorn\u00f3 las ruedas\u00bb (BJ), \u00abdescompuso\u00bb (DHH), \u00abhizo que las ruedas de sus carros se atascaran\u00bb (NVI). Todas estas opciones son v\u00e1lidas. El problema es que el texto hebreo dice, literalmente, \u201csac\u00f3 las ruedas de sus carros\u201d, pero la narraci\u00f3n hace evidente que luego (v. \u00c9xo 14:28<\/span><\/span>) los carros todav\u00eda andaban.<\/p>\n Por ellos<\/span>: Es importante mantener esta expresi\u00f3n, que ha sido omitida en TLA, puesto que muestra el car\u00e1cter positivo de la acci\u00f3n de Dios, que no s\u00f3lo lucha contra los egipcios, sino que lo hace a favor de los israelitas. Si el traductor lo considera necesario, puede ser m\u00e1s expl\u00edcito y traducir: \u201cJehov\u00e1 pelea a favor de los israelitas y en Egipto\u201d.<\/p>\n Contra los egipcios<\/span>: El texto hebreo dice \u201cEgipto\u201d y podr\u00eda traducirse \u201cen Egipto\u201d. De ser ese el sentido, el asombro de los egipcios ser\u00eda motivado por ver que el Dios de los esclavos est\u00e1 luchando a favor de ellos en la propia tierra donde eran esclavos. Algunas versiones dicen \u00abcontra nosotros\u00bb (BJ, NVI, TLA), pero esa traducci\u00f3n no es la mejor opci\u00f3n, porque distingue a los habitantes egipcios de Egipto considerado como naci\u00f3n y estado. Es de resaltar que, ante esta dificultad, NBE omite traducir la frase. Esta expresi\u00f3n muestra el cumplimiento de lo anunciado en el vers\u00edculo \u00c9xo 14:14<\/span><\/span>.<\/p>\n <\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n m 611 Sal 76:6<\/p>\n n 612 \u00c9xo 14:4; Deu 3:22; 1Sa 4:8<\/p>\n entorpeci\u00f3 las ruedas de sus carros. Quiz\u00e1s las ruedas hechas para tierra firme resbalaron en el fango y los carros se atascaron.<\/p>\n quit\u00f3 las ruedas de sus carros<\/i><\/b>. Posiblemente significa que Dios hizo que las ruedas se atascasen en la arena y el lodo, si bien podr\u00eda significar que las ruedas se quebraron.<\/p>\n Alef-Tav…<\/b><\/i> \u2192 \u00a7001<\/span>.<\/span><\/p>\n O, quit\u00f3<\/i> <\/p>\n Trab\u00f3 las ruedas de sus carros, de modo que se desplazaban pesadamente. Entonces los egipcios dijeron: \u2014\u00a1Huyamos de los israelitas, porque Jehovah combate por ellos contra los egipcios! y quit\u00f3 las ruedas. Jue 4:15; Sal 46:9; Sal 76:6; Jer 51:21. Huyamos de delante de Israel. Job 11:20; Job 20:24; Job 27:22; Sal 68:12; Am\u00f3 1:14; … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 14:25 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2540","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2540"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2540\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"