Mi alma est\u00e1 muy triste.<\/i><\/b> Isa 53:3<\/span>, Isa 53:4<\/span>, Isa 53:12<\/span>; Lam 1:12<\/span>; Jua 12:27<\/span>.<\/p>\n quedaos aqu\u00ed y velad.<\/i><\/b> Mar 14:37<\/span>, Mar 14:38<\/span>; Mar 13:35-37<\/span>; Efe 6:18<\/span>, Efe 6:19<\/span>; 1Pe 4:7<\/span>; 1Pe 5:8<\/span>.<\/p>\n muy triste:<\/span>\u00a0La carga de soportar el pecado del mundo y tener que perder, aun temporalmente, la comuni\u00f3n de Dios el Padre era m\u00e1s de lo que el alma de Jes\u00fas pod\u00eda soportar. Su extremada angustia espiritual debe haber afectado su condici\u00f3n mental, emocional y f\u00edsica tambi\u00e9n.<\/span><\/p>\n <\/p>\n hasta la muerte.<\/b> La tristeza de Jes\u00fas era tan grande que pudo causarle la muerte en aquel momento. Es posible que una persona muera de la angustia (cp. Luc 22:44<\/span>; vea la nota sobre<\/i> Mat 26:38<\/span>).<\/p>\n \t14:34 — Y les dijo: Mi alma est\u00e1 muy triste, hasta la muerte — Otras versiones dicen: \u201c Hondamente contristada\u201d(VNM); \u201cabrumada de tristeza\u201d(1990, NVI); \u201cprofundamente afligida\u201d (BLA); \u201ctrist\u00edsima est\u00e1 mi alma\u201d (MOD). Esta tristeza intensa llega hasta la muerte. Mi alma est\u00e1 muy triste, hasta la muerte<\/span>: Esta frase combina dos pasajes del Antiguo Testamento: Sal 42:6<\/span><\/span>, Sal 12:1-8<\/span><\/span>; Sal 43:5<\/span><\/span> y Jon 4:9<\/span><\/span>. Se la puede traducir de diversas maneras. Varias versiones reemplazan mi alma<\/span> por la primera persona del singular: \u00abEstoy muy triste, y siento que me voy a morir\u00bb (TLA); \u00absiento en mi alma una tristeza de muerte\u00bb (DHH); \u00abes tal la angustia que me invade que me siento morir\u00bb (NVI). Cualquiera de estas opciones transmite bien la idea. Velad<\/span>es una orden de permanecer despiertos y vigilantes, por si llegara alguien con intenciones hostiles (Bratcher y Nida, 447).<\/p>\n <\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n w 734 Sal 42:5; Sal 43:5; Jua 12:27<\/p>\n x 735 Mat 26:38<\/p>\n V\u00e9anse coments. en Mt 26:38.<\/p>\n R856 La acci\u00f3n duradera a la que se refiere el aoristo de imperativo se toma como definida (no se vayan, sino velen siempre -T75). <\/p>\n Y les dijo: \u2014Mi alma est\u00e1 muy triste, hasta la muerte. Quedaos aqu\u00ed y velad. 14:34 \u2014 Y les dijo: Mi alma est\u00e1 muy triste, hasta la muerte \u2014 Otras versiones dicen: \u201c Hondamente contristada\u201d(VNM); \u201cabrumada de tristeza\u201d(1990, NVI); \u201cprofundamente afligida\u201d (BLA); \u201ctrist\u00edsima est\u00e1 mi alma\u201d (MOD). Esta tristeza intensa llega hasta la muerte. \u2014 … Continuar leyendo \u00abComentario de Marcos 14:34 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-25417","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25417","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25417"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25417\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25417"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25417"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur<\/b><\/i><\/h3>\n
\n\t— quedaos aqu\u00ed y velad — Sobre \u201cvelad\u201d, v\u00e9ase 13:5, comentarios. El mismo verbo griego aparece aqu\u00ed que all\u00ed. Observando el ejemplo de Jes\u00fas, los disc\u00edpulos estar\u00e1n preparados para las pruebas dif\u00edciles que les quedan pronto a ellos tambi\u00e9n. Judas est\u00e1 llegando con la turba.<\/p>\nFuente: Notas Reeves-Partain<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"