Maestro, Maestro, y le bes\u00f3.<\/i><\/b> Mar 12:14<\/span>; Isa 1:3<\/span>; Mal 1:6<\/span>; Mat 23:8-10<\/span>; Luc 6:46<\/span>; Jua 13:13<\/span>, Jua 13:14<\/span>; Jua 20:16<\/span>.<\/p>\n La palabra caracter\u00edstica de Marcos,\u00a0<\/span>luego<\/span>\u00a0(Gr.<\/span> \u00a0<\/span>euthus<\/span>), se usa para describir la prisa de Judas por atrapar a Jes\u00fas.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Maestro.<\/b> \u00abMi maestro\u00bb (vea la nota sobre<\/i> Mar 9:5<\/span>). le bes\u00f3.<\/b> En el original, \u00able bes\u00f3\u00bb es una forma acentuada del verbo \u00abbesar\u00bb del v. Mar 14:44<\/span>, que denota una expresi\u00f3n continua y ferviente de afecto (cp. Luc 7:38<\/span>; Luc 7:45<\/span>; Luc 15:20<\/span>; Hch 20:37<\/span>). Fue con intensidad que Judas pretendi\u00f3 amar a Jes\u00fas. La acci\u00f3n dur\u00f3 el tiempo suficiente para que la multitud pudiera identificar a Jes\u00fas.<\/p>\n \t14:45 — Y cuando vino, se acerc\u00f3 luego a \u00e9l, y le dijo: Maestro, Maestro. Y le bes\u00f3 — \u201cMaestro\u201d es el saludo normal del disc\u00edpulo a su maestro; reconoce la posici\u00f3n y autoridad de \u00e9l. Luego Judas le besa. Seg\u00fan el vocablo griego, le besa afectuosamente. Lo que Jes\u00fas le dijo enseguida se registra en Mat 26:50. Siendo Dios, Jes\u00fas todo lo sabe. \u00a1Maestro! \u00a1Maestro!<\/span> La segunda vez de la palabra Maestro<\/span> no aparece en las ediciones m\u00e1s recientes del GNT, sino s\u00f3lo en el TR. No deber\u00eda traducirse. Algunas versiones, como BJ, NVI y BA usan la palabra \u00abRabb\u00ed\u00bb, o \u00abRab\u00ed\u00bb, en lugar de Maestro<\/span>. Es preferible traducir esta palabra, y en esto coincidimos con nuestras dos versiones base (ver arriba Mar 9:5<\/span><\/span>). Lo bes\u00f3<\/span>: Aqu\u00ed el verbo que corresponde a \u201cbesar\u201d es katafileō,<\/span> un poco diferente al verbo del vers\u00edculo anterior, fileō<\/span>. Significa \u201cbesar con afecto\u201d, lo cual pone a\u00fan m\u00e1s de manifiesto lo vil de la traici\u00f3n de Judas.<\/p>\n <\/p>\n \u2014 Maestro:<\/b><\/i> Lit. Rab\u00ed. El segundo evangelio conserva tambi\u00e9n este t\u00edtulo arameo en Mar 9:5<\/span>; Mar 10:51<\/span> y Mar 11:21<\/span>. Para su significado, ver nota a Jua 1:38<\/span>.<\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n m 750 2Sa 20:9<\/p>\n \u00a1Rab\u00ed! Y le bes\u00f3. V\u00e9ase coment. en Mt 26:49.<\/p>\n Rabb\u00ed…<\/b><\/i> \u2192 Mat 26:25<\/span><\/span>; aparatosamente…<\/b><\/i> O repetidamente, efusivamente<\/i>.<\/p>\n R606 En el verbo compuesto \u03ba\u03b1\u03c4\u03b5\u03c6\u03af\u03bb\u03b7\u03c3\u03b5\u03bd, parece que se debilita \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac: lo bes\u00f3. <\/p>\n O, Maestro<\/i> <\/p>\n g 1.18.<\/p>\n 14.45 Rabb\u00ed<\/em> g Mat 26:25<\/span>.<\/p>\n 14.45 aparatosamente<\/em> (o repetidamente).<\/p>\n Cuando lleg\u00f3, de inmediato se acerc\u00f3 a \u00e9l y dijo: \u2014\u00a1Rab\u00ed! Y le bes\u00f3. 14:45 \u2014 Y cuando vino, se acerc\u00f3 luego a \u00e9l, y le dijo: Maestro, Maestro. Y le bes\u00f3 \u2014 \u201cMaestro\u201d es el saludo normal del disc\u00edpulo a su maestro; reconoce la posici\u00f3n y autoridad de \u00e9l. Luego Judas le besa. Seg\u00fan … Continuar leyendo \u00abComentario de Marcos 14:45 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-25428","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25428"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25428\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur<\/b><\/i><\/h3>\n
\n\tJuan (18:4-8) nos informa que enseguida del beso, Jes\u00fas mostr\u00f3 su deidad en sus palabras y en el efecto de ellas (\u201csabiendo todas las cosas que le hab\u00edan de sobrevenir \u2026 retrocedieron y cayeron a tierra\u201d).<\/p>\nFuente: Notas Reeves-Partain<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n Interconfesional HispanoAmericana<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia Textual III Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"